B The Bible

2 Samuel 2:17

2 Samuel 2:17 KJV
KJV King James Version

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֧י

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

הַמִּלְחָמָ֛ה

ha.mil.cha.Mah

the battle

H9009, H4421

קָשָׁ֥ה

ka.Shah

severe

H7186

עַד־

'ad-

up to

H5704

מְאֹ֖ד

me.'Od

muchness

H3966

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיִּנָּ֤גֶף

vai.yi.Na.gef

and he was defeated

H9001, H5062

אַבְנֵר֙

'av.Ner

Abner

H0074

וְאַנְשֵׁ֣י

ve.'an.Shei

and [the] men of

H9002, H0582

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

עַבְדֵ֥י

'av.Dei

[the] servants of

H5650

דָוִֽד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the battle was very sore that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

  • WEB WEB

    The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

  • WEBU WEBU

    The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றையதினம் மிகவும் கடினமான யுத்தமாகி, அப்னேரும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் தாவீதின் சேவகரால் முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் அந்தச் சண்டைபெரும் யுத்தமாக மாறிற்று. அந்த நாளில் தாவீதின் அதிகாரிகள் அப்னேரையும் இஸ்ரவேலரையும் தோற்கடித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു യുദ്ധം ഏറ്റവും കഠിനമായി, അബ്നേരും യിസ്രായേല്യരും ദാവീദിന്റെ ചേവകരോടു തോറ്റുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દિવસે યુદ્ધ ઘણું ઉગ્ર મચ્યું; ને આબ્નેર તથા ઇસ્રાએલના માણસો દાઉદના ચાકરો આગળ પરાજિત થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଦିନ ଅତି ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ପୁଣି ଅବ୍‍ନର ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକମାନେ ଦାଉଦଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପରାସ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那日的戰事凶猛,押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。

  • CUVS CUVS

    那日的战事兇猛,押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La batalla fue muy reñida aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos por los siervos de David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les gens de David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْقِتَالُ شَدِيداً جِدّاً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَانْكَسَرَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ عَبِيدِ دَاوُدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन बड़ा घोर युद्ध हुआ; और अब्नेर और इस्राएल के पुरुष दाऊद के जनों से हार गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత ఆ దినమున ఘోరయుద్ధము జరుగగా అబ్నేరును ఇశ్రాయేలువారును దావీదు సేవకుల యెదుట నిలువలేక పారిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দিবসে ঘোরতর সংগ্রাম হইল; এবং অব্‌নের ও ইস্রায়েল লোকেরা দায়ূদের দাসগণের সম্মুখে পরাজিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਵੱਡੀ ਤਕੜੀ ਲੜਾਈ ਮੱਚੀ ਅਤੇ ਅਬਨੇਰ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾਊਦ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਅੱਗੋਂ ਹਾਰ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी तुंबळ युद्ध झाले. दाविदाच्या सेवकांपुढे अबनेर व इस्राएल लोक ह्यांनी हार खाल्ली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಅಬ್ನೇರನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನ ರೂ ದಾವೀದನ ಸೇವಕರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس روز بڑی سخت لڑائی ہُوئی اور ابنیر اور اِسرا ئیل کے لوگوں نے داؤُد کے خادِموں سے شِکست کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසේ සටන ඉතා බලවත්විය; අබ්නේර්ද ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයෝද දාවිත්ගේ සේවකයන්ට පැරදුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A batalha foi muito severa naquele dia; e Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos servos de Davi.

  • ALM1911 ALM1911

    E seguiu-se n'aquelle dia uma crua peleja: porém Abner e os homens de Israel foram feridos diante dos servos de David.

Notes

On 2 Samuel 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 2