B The Bible

2 Samuel 19:40

2 Samuel 19:40 KJV
KJV King James Version

Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲבֹ֤ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed over

H9001, H5674A

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הַגִּלְגָּ֔לָה

ha.gil.Ga.lah

<the> Gilgal towards

H9009, H1537G, H9011

וְכִמְהָ֖ן

ve.khim.Han

and Kimhan

H9002, H3643

עָבַ֣ר

'a.Var

he passed over

H5674A

עִמּ֑וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

עַ֤ם

'am

[the] people of

H5971A

יְהוּדָה֙

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְגַ֕ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

חֲצִ֖י

cha.Tzi

<the> half of

H2677

עַ֥ם

'am

[the] people of

H5971A

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

  • WEB WEB

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

  • WEBU WEBU

    So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா கடந்து, கில்கால்மட்டும் போனான்; கிம்காம் அவனோடேகூடக் கடந்துவந்தான்; யூதா ஜனம் அனைத்தும், இஸ்ரவேலில் பாதி ஜனமும், ராஜாவை இக்கரைப்படுத்தி வந்தபின்பு,

  • TaERV TaERV

    அரசன் யோர்தான் நதியைத் தாண்டி, கில்காலுக்குப் போனான். கிம்காம் அவனோடு சென்றான். யூதா ஜனங்கள் எல்லோரும் இஸ்ரவேலில் பாதிப் பகுதியினரும் தாவீதை நதியைத் தாண்டி அழைத்துச் சென்றனர். வாதாடுகின்றனர்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ഗില്ഗാലിൽ ചെന്നു; കീംഹാമും അവനോടുകൂടെ പോയി; യെഹൂദാജനമൊക്കെയും യിസ്രായേൽജനം പാതിയും കൂടി രാജാവിനെ ഇക്കരെകൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા ગિલ્ગાલ ગયા અને કિમ્હામ રાજા સાથે ગયો.યહૂદાના બધા લોકો અને ઇસ્રાએલના અડધા લોકો પણ તેઓ સાથે ગયા અને નદી પાર આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ରାଜା ପାର ହୋଇ ଗିଲ୍‍ଗଲ୍‍କୁ ଗଲେ ଓ କିମ୍‍ହମ୍‍ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ପାର ହୋଇଗଲା; ପୁଣି ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ଲୋକ, ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ରାଜାଙ୍କୁ ଘେନି ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王過去,到了吉甲,金罕也跟他過去。猶大眾民和以色列民的一半也都送王過去。

  • CUVS CUVS

    王过去,到了吉甲,金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半,也都送王过去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey entonces pasó a Gilgal, y con él pasó Quimam; y todo el pueblo de Judá acompañaba, al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da alles Volk über den Jordan war gegangen und der König auch, küßte der König den Barsillai und segnete ihn; und er kehrte wieder an seinen Ort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَبَرَ الْمَلِكُ إِلَى الْجِلْجَالِ وَعَبَرَ كِمْهَامُ مَعَهُ، وَكُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَبَّرُوا الْمَلِكَ، وَكَذَلِكَ نِصْفُ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा गिलगाल की ओर पार गया, और उसके संग किम्हाम पार हुआ; और सब यहूदी लोगों ने और आधे इस्राएली लोगों ने राजा को पार पहुँचाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదా వారందరును ఇశ్రాయేలువారిలో సగము మందియు రాజును తోడుకొని రాగా రాజు కింహామును వెంటబెట్టుకొని గిల్గాలునకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাজা পার হইয়া গিল্‌গলে গেলেন; এবং কিম্‌হম তাঁহার সহিত গেল, এবং যিহূদার সমস্ত লোক ও ইস্রায়েলের অর্দ্ধেক লোক গিয়া রাজাকে পার করিয়া লইয়া আসিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਿਲਗਾਲ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਮਹਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਅੱਧੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे राजा नदी उतरून गिलगालास गेला; किम्हामही त्याच्याबरोबर गेला, यहूदाचे सर्व लोक व अर्धे इस्राएल लोक राजाला पलीकडे घेऊन गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅರಸನು ಗಿಲ್ಗಾಲಿಗೆ ತೆರಳಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಸಂಗಡ ಕಿಮ್ಹಾಮನು ತೆರಳಿದನು; ಯೆಹೂದದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರ್ಧ ಪಾಲು ಜನರೂ ಅರಸನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو بادشاہ جِلجا ل کو روانہ ہُؤا اور کِمہا م اُس کے ساتھ چلا اور یہُوداہ کے سب لوگ اور اِسرائیل کے لوگوں میں سے بھی آدھے بادشاہ کو پار لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ රජ මෙගොඩවී ගිල්ගාල්ට ආවේය, කිම්හාම්ද ඔහු සමඟ ආවේය. මුළු යුදා සෙනඟද ඉශ්‍රායෙල් සෙනඟගෙන් දෙකෙන් කොටසක්ද රජු මෙගොඩට කැඳවාගන ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim o rei atravessou para Gilgal, e Quimã atravessou com ele. Todo o povo de Judá acompanhou o rei na travessia, e também metade do povo de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E d'ali passou o rei a Gilgal, e Chimham passou com elle: e todo o povo de Judah conduziu o rei, como tambem a metade do povo d'Israel.

Notes

On 2 Samuel 19:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19