B The Bible

2 Samuel 19:38

2 Samuel 19:38 KJV
KJV King James Version

And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֗לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אִתִּי֙

'i.Ti

with me

H0854, H9030

יַעֲבֹ֣ר

ya.'a.Vor

he will pass over

H5674A

כִּמְהָ֔ם

kim.Ham

Kimham

H3643

וַאֲנִי֙

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

אֶעֱשֶׂה־

'e.'e.seh-

I will do

H6213A

לּ֔וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַטּ֖וֹב

ha.Tov

the good

H9009, H2896A

בְּעֵינֶ֑יךָ

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869I, H9021

וְכֹ֛ל

ve.Khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

תִּבְחַ֥ר

tiv.Char

you will choose

H0977

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

אֶֽעֱשֶׂה־

'e.'e.seh-

I will do

H6213A

לָּֽךְ׃

Lakh

for <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • WEB WEB

    The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”

  • WEBU WEBU

    The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா: கிம்காம் என்னோடேகூட வரட்டும்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு நடப்பித்து, நீ என்னிடத்தில் வேண்டிக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் பதிலாக, “கிம்காம் என்னோடு வருவான். உனக்காக நான் அவனிடம் இரக்கம் காட்டுவேன். நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു രാജാവു: കിംഹാം എന്നോടുകൂടെ പോരട്ടെ; നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ അവന്നു ചെയ്തുകൊടുക്കാം; നീ എന്നോടു ആവശ്യപ്പെടുന്നതൊക്കെയും ഞാൻ നിനക്കായി ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ તે મંજૂર રાખીને કહ્યું, “ભલે, કિમ્હામ માંરી સાથે આવે અને મેં તારા માંટે જે સારું હશે તે જ તેને માંટે કરીશ અને તમે જે કાંઇ કહેશો, તે હું તમાંરા માંટે કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ଉତ୍ତର କଲେ, କିମ୍‍ହମ୍‍ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ପାର ହୋଇ ଯିବ, ଯାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଭଲ ଦିଶେ, ତାହା ମୁଁ ତାହା ପ୍ରତି କରିବି; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ଯେଉଁ ଭାର ଦେବାକୁ ମନୋନୀତ କରିବ, ତାହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王說:「金罕可以與我同去,我必照你的心願待他。你向我求甚麼,我都必為你成就。」

  • CUVS CUVS

    王说:「金罕可以与我同去,我必照你的心愿待他。你向我求什么,我都必为你成就。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él como bien «te parezca;» * y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l’accorderai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß deinen Knecht umkehren, daß ich sterbe in meiner Stadt bei meines Vaters und meiner Mutter Grab. Siehe, da ist dein Knecht Chimham; den laß mit meinem Herrn König hinüberziehen, und tue ihm, was dir wohl gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ الْمَلِكُ: «إِنَّ كِمْهَامَ يَعْبُرُ مَعِي فَأَفْعَلُ لَهُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ، وَكُلُّ مَا تَتَمَنَّاهُ مِنِّي أَفْعَلُهُ لَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने कहा, “हाँ, किम्हाम मेरे संग पार चलेगा, और जैसा तुझे भाए वैसा ही मैं उससे व्यवहार करूँगा; वरन् जो कुछ तू मुझ से चाहेगा वह मैं तेरे लिये करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజుకింహాము నాతోకూడ రావచ్చును, నీ దృష్టికి అనుకూలమైన దానిని నేను అతనికి చేసెదను, మరియు నావలన నీవు కోరునదంతయు నేను చేసెదనని సెలవిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা উত্তর করিলেন, কিম্‌হম আমার সহিত পার হইয়া যাইবে; তোমার যাহা ভাল বোধ হয়, আমি তাহার প্রতি তাহাই করিব; এবং তুমি আমাকে যাহা করিতে বলিবে, তোমার জন্য আমি তাহাই করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਮਹਾਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਚੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਸੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਮੰਗੇਂਗਾ ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा म्हणाला, “किम्हामाने माझ्याबरोबर पलीकडे यावे; तुला बरे वाटेल तसे मी त्याचे करीन; तू जे काही मला सांगशील ते मी तुझ्यासाठी करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು--ಕಿಮ್ಹಾಮನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವದನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಬೇಕಾದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ نے کہا کِمہا م میرے ساتھ پار چلے گا اور جو کُچھ تُجھے بھلا معلُوم ہو وُہی مَیں اُس کے ساتھ کرُوں گا اور جو کُچھ تُو چاہے گا مَیں تیرے لِئے وُہی کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජද: කිම්හාම් එගොඩ මා සමඟ යේවා, ඔබට හොඳව පෙනෙන හැටියක් ඔහුට කරන්නෙමි. ඔබ මාගෙන් ඉල්ලන සියල්ලත් ඔබට කර දෙන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei respondeu: “Quimã atravessará comigo, e eu lhe farei o que parecer bom a você. Tudo o que você me pedir, eu o farei por você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse o rei: Chimham passará comigo, e eu lhe farei como bem parecer aos teus olhos, e tudo quanto me pedires te farei.

Notes

On 2 Samuel 19:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19