B The Bible

2 Samuel 19:36

2 Samuel 19:36 KJV
KJV King James Version

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּמְעַ֞ט

kim.'At

like a little

H9004, H4592

יַעֲבֹ֧ר

ya.'a.Vor

he will pass over

H5674A

עַבְדְּךָ֛

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּרְדֵּ֖ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

אֶת־

'et-

with

H0854

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְלָ֙מָּה֙

ve.La.mah

and <to> why?

H9002, H9005, H4100

יִגְמְלֵ֣נִי

yig.me.Le.ni

will he reward me

H1580, H9030

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הַגְּמוּלָ֖ה

ha.ge.mu.Lah

the reward

H9009, H1578

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

  • WEB WEB

    Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

  • WEBU WEBU

    Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அடியேன் கொஞ்சதூரம் யோர்தான்மட்டும் ராஜாவோடேகூட வருவேன்; அதற்கு ராஜா இவ்வளவு பெரிய உபகாரத்தை எனக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன?

  • TaERV TaERV

    உன்னிடமிருந்து எனக்கு எந்த பரிசும் வேண்டாம். நான் உன்னோடு யோர்தான் நதியைத் தாண்டுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയൻ രാജാവിനോടുകൂടെ യോർദ്ദാൻ കടപ്പാനേ വിചാരിച്ചുള്ളൂ; രാജാവു ഇതിന്നായി എനിക്കു ഈ വിധം പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നതു എന്തിനു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આપે મને આવો બદલો શા માંટે આપવો જોઈએ? તમાંરી સાથે નદી પાર કરું તે જ માંરા માંટે મોટું સન્માંન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣଙ୍କ ଦାସ କେବଳ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର ହୋଇ ମହାରାଜଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯିବ; ଆଉ ମହାରାଜ ତହିଁ ପାଇଁ କାହିଁକି ମୋତେ ଏପରି ପୁରସ୍କାର ଦେବେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人只要送王過約旦河,王何必賜我這樣的恩典呢?

  • CUVS CUVS

    仆人只要送王过约但河,王何必赐我这样的恩典呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasará tu siervo un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il ce bienfait?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin heute achtzig Jahre alt. Wie sollte ich kennen, was gut oder böse ist, oder schmecken, was ich esse oder trinke, oder hören, was die Sänger oder Sängerinnen singen? Warum sollte dein Knecht meinem Herrn König weiter beschweren?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَعْبُرُ عَبْدُكَ قَلِيلاً الأُرْدُنَّ مَعَ الْمَلِكِ. وَلِمَاذَا يُكَافِئُنِي الْمَلِكُ بِهَذِهِ الْمُكَافَأَةِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा दास राजा के संग यरदन पार ही तक जाएगा। राजा इसका ऐसा बड़ा बदला मुझे क्यों दे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దాసుడనైన నేను నీతోకూడ నది దాటి అవతలకు కొంచెము దూరము వచ్చెదను గాని రాజవగు నీవు నాకంత ప్రత్యుపకారము చేయనేల?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনার দাস মহারাজের সহিত কেবল যর্দ্দন পার হইয়া যাইবে, এই মাত্র; মহারাজ কেন এমন পুরস্কারে আমাকে পুরস্কৃত করিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਥੋੜੀ ਦੂਰ ਤੋੜੀ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੈਨੂੰ ਐਡਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਕੇ ਵੱਟਾਲਾਹਵੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला दास महाराजांबरोबर फक्त यार्देनेपार येत आहे; महाराजांनी ह्याचा एवढा मोठा मोबदला मला काय म्हणून द्यावा?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟುವ ವರೆಗೂ ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಬರುವನು; ಅದಕ್ಕೆ ಇಂಥಾ ಬಹುಮಾನ ಕೊಡುವದೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا بندہ فقط یَردن کے پار تک بادشاہ کے ساتھ جانا چاہتا ہے ۔ سو بادشاہ مُجھے اَیسا بڑا اجر کیوں دے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවා රජ්ජුරුවන් සමඟ යොර්දානෙන් එගොඩට යෑම සුළු දෙයක්ය. එබැවින් රජ්ජුරුවන් එබඳු විපාකයක් මට දෙන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu servo passará um pouco além do Jordão com o rei. Por que o rei me recompensaria com tal recompensa?

  • ALM1911 ALM1911

    Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão: e porque me recompensará o rei com tal recompensa?

Notes

On 2 Samuel 19:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19