B The Bible

2 Samuel 19:31

2 Samuel 19:31 KJV
KJV King James Version

And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבַרְזִלַּי֙

u.var.zi.Lai

and Barzillai

H9002, H1271G

הַגִּלְעָדִ֔י

ha.gil.'a.Di

the Gileadite

H9009, H1569

יָרַ֖ד

ya.Rad

he had come down

H3381

מֵרֹגְלִ֑ים

me.ro.ge.Lim

from Rogelim

H9006, H7274

וַיַּעֲבֹ֤ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed over

H9001, H5674A

אֶת־

'et-

with

H0854

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הַיַּרְדֵּ֔ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

לְשַׁלְּח֖וֹ

le.sha.le.Cho

to send off him

H9005, H7971G, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

  • WEB WEB

    Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.

  • WEBU WEBU

    Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீலேயாத்தியனாகிய பர்சிலாவும் ரோகிலிமிலிருந்து வந்து, யோர்தான் மட்டும் ராஜாவை வழிவிட்டனுப்ப, அவனோடேகூட யோர்தானின் துறைமட்டும் கடந்து வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    கீலேயாத்தின் பர்சிலா ரோகிலிமிலிருந்து வந்தான். தாவீது அரசனோடு அவன் யோர்தான் நதிக்கு வந்தான். நதியைக் கடந்து அரசனை அழைத்துச் செல்வதற்காக அவன் அரசனோடு போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയും രോഗെലീമിൽനിന്നു വന്നു, രാജാവിനെ യോർദ്ദാന്നക്കരെ കടത്തി യാത്ര അയപ്പാൻ അവനോടുകൂടെ യോർദ്ദാൻ കടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગિલયાદનો બાઝિર્લ્લાય પણ રોગલીમથી રાજાને યર્દન નદી પાર પહોંચાડવાને આવી પહોંચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଗିଲୀୟଦୀୟ ବର୍ସିଲ୍ଲୟ ରୋଗଲୀମରୁ ଆସିଲା ଓ ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର କରାଇ ନେବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯର୍ଦ୍ଦନକୁ ପାର ହୋଇଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基列人巴西萊從羅基琳下來,要送王過約旦河,就與王一同過了約旦河。

  • CUVS CUVS

    基列人巴西莱从罗基琳下来,要送王过约但河,就与王一同过了约但河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También Barzilai galaadita descendió de Rogelim, y pasó el Jordán con el rey, para acompañarle, al «otro lado del» * Jordán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l’accompagner jusqu’au-delà du Jourdain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mephiboseth sprach zum König: Er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimgekommen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَزَلَ بَرْزِلاَّيُ الْجِلْعَادِيُّ مِنْ رُوجَلِيمَ وَعَبَرَ الأُرْدُنَّ مَعَ الْمَلِكِ لِيُشَيِّعَهُ عِنْدَ الأُرْدُنِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब गिलादी बर्जिल्‍लै रोगलीम से आया, और राजा के साथ यरदन पार गया, कि उसको यरदन के पार पहुँचाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు గిలాదీయుడగు బర్జిల్లయి రోగెలీమునుండి యొర్దాను అద్దరికి వచ్చి రాజుతోకూడ నది దాటెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর গিলিয়দীয় বর্সিল্লয় রোগলীম হইতে নামিয়া আসিয়াছিলেন, তিনি রাজাকে যর্দ্দনের পারে রাখিয়া যাইবার আশয়ে তাঁহার সহিত যর্দ্দন পার হইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਗਿਲਆਦੀ ਰੋਗਲੀਮ ਤੋਂ ਲਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग बर्जिल्लय गिलादी हा रोगलीम येथून आला आणि राजाला यार्देनेपार पोचवण्यासाठी त्याच्याबरोबर नदी उतरून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಗಿಲ್ಯಾದ್ಯನಾದ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯು ಅರಸ ನನ್ನು ಎನ್‌ರೋಗೆಲೀಮಿನಿಂದ ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟಿ ಸಲು ಬಂದನು. ಈ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯು ಎಂಭತ್ತು ವರುಷ ದವನಾಗಿ ಮಹಾವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور برزِ لّی جِلعادی راجلِیم سے آیا اور بادشاہ کے ساتھ یَردن پار گیا تاکہ اُسے یَردن کے پار پُہنچائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ගිලියදිය බර්සිල්ලයි රොගේලීම් සිට ඇවිත් යොර්දානෙන් මෙගොඩට රජු ගෙනෙන පිණිස ඔහු සමඟ යොර්දානෙන් මෙගොඩට ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Barzilai, o gileadita, desceu de Rogelim; e atravessou o Jordão com o rei, para conduzi-lo até a outra margem do Jordão.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem Barzillai, o gileadita, desceu de Rogelim, e passou com o rei o Jordão, para o acompanhar á outra banda do Jordão.

Notes

On 2 Samuel 19:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19