B The Bible

2 Samuel 19:25

2 Samuel 19:25 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֛י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּי־

ki-

that

H3588A

בָ֥א

va'

he came

H0935G

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לָ֛מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

לֹא־

lo'-

not

H3808

הָלַ֥כְתָּ

ha.Lakh.ta

did you go

H1980G

עִמִּ֖י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

מְפִיבֹֽשֶׁת׃

me.fi.Vo.shet

O Mephibosheth

H4648G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

  • WEB WEB

    When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

  • WEBU WEBU

    When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எருசலேமிலிருந்து ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டு வருகிறபோது, ராஜா அவனைப் பார்த்து: மேவிபோசேத்தே, நீ என்னோடு கூட வராமல் போனது என்ன என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மேவிபோசேத் எருசலேமிலிருந்து அரசனைச் சந்திக்க வந்தான். அரசன் மேவிபோசேத்தை நோக்கி, “மேவிபோசேத், நான் எருசலேமிலிருந்து ஓடிப் போனபோது நீ ஏன் என்னோடு வரவில்லை?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ രാജാവിനെ എതിരേല്പാൻ യെരൂശലേമിൽ നിന്നു വന്നപ്പോൾ രാജാവു അവനോടു: മെഫീബോശെത്തേ, നീ എന്നോടുകൂടെ വരാതെയിരുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જ્યારે તે યરૂશાલેમના રાજાને મળવા આવ્યો, રાજાએ તેને પૂછયું, ‘મફીબોશેથ, તું માંરી સાથે કેમ આવ્યો નહિ?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଆସନ୍ତେ, ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, ମଫୀବୋଶତ୍‍, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଗଲ ନାହିଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他來到耶路撒冷迎接王的時候,王問他說:「米非波設,你為甚麼沒有與我同去呢?」

  • CUVS CUVS

    他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:「米非波设,你为什么没有与我同去呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego que vino él a Jerusalén a recibir al rey, el rey le dijo: Mefi-boset, ¿por qué no fuiste conmigo?,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mephiboseth, der Sohn Sauls, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte seine Füße und seinen Bart nicht gereinigt und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage an, da der König weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Frieden kam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلِقَاءِ الْمَلِكِ قَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ مَعِي يَا مَفِيبُوشَثُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यरूशलेमी राजा से मिलने को गए, तब राजा ने उससे पूछा, “हे मपीबोशेत, तू मेरे संग क्यों नहीं गया था?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజును ఎదుర్కొనుటకై అతడు యెరూషలేమునకు రాగా రాజు మెఫీబోషెతూ, నీవు నాతో కూడ రాకపోతివేమని అతని నడిగెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যখন তিনি যিরূশালেমে রাজার সঙ্গে দেখা করিতে আসিলেন, তখন রাজা তাঁহাকে কহিলেন, হে মফীবোশৎ, তুমি কেন আমার সহিত যাও নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਗਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यरुशलेमकर राजाला भेटायला गेले तेव्हा राजाने विचारले, “मफीबोशेथा, तू माझ्याबरोबर का आला नाहीस?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಅರಸನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಬಂದಾಗ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ--ಮೆಫೀಬೋಶೆತನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಾರದೆಹೋದಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب وہ یروشلیِم میں بادشاہ سے مِلنے آیا تو بادشاہ نے اُس سے کہا اَے مفِیبو ست تُو میرے ساتھ کیوں نہیں گیا تھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු රජු සම්මුඛවෙන්ට යෙරුසලමට ආ කල රජ කථාකොට: මෙපිබොෂෙත්, ඔබ මා සමඟ නොගියේ මක්නිසාදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele chegou de Jerusalém para se encontrar com o rei, o rei lhe perguntou: “Por que você não foi comigo, Mefibosete?”

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, vindo elle a Jerusalem a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei: Porque não foste comigo, Mephiboseth?

Notes

On 2 Samuel 19:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19