B The Bible

2 Samuel 19:23

2 Samuel 19:23 KJV
KJV King James Version

Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

to

H0413

שִׁמְעִ֖י

shim.'I

Shimei

H8096H

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תָמ֑וּת

ta.Mut

you will die

H4191

וַיִּשָּׁ֥בַֽע

vai.yi.Sha.va'

and he swore an oath

H9001, H7650

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

  • WEB WEB

    The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

  • WEBU WEBU

    The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா சீமேயியைப் பார்த்து: நீ சாவதில்லை என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அரசன் சீமேயியை நோக்கி, “நீ மரிக்கமாட்டாய்” என்றான். அரசன் சீமேயியைக் கொல்லப் போவதில்லை என்று சீமேயிக்கு வாக்களித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ശിമെയിയോടു: നീ മരിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു, രാജാവു അവനോടു സത്യവും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી દાઉદે શિમઈ તરફ ફરીને પ્રતિજ્ઞા લીધી, “હું તને જીવનદાન આપું છું.” અને રાજાએ તેને સમ ખાઈને વચન આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରାଜା ଶିମୀୟିକି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମରିବ ନାହିଁ ପୁଣି ରାଜା ତାହା ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是王對示每說:「你必不死。」王就向他起誓。

  • CUVS CUVS

    于是王对示每说:「你必不死。」王就向他起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo juró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Kinder der Zeruja, daß ihr mir heute wollt zum Satan werden? Sollte heute jemand sterben in Israel? Meinst du, ich wisse nicht, daß ich heute bin König geworden über Israel?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِشَمْعِي: «لاَ تَمُوتُ». وَحَلَفَ لَهُ الْمَلِكُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर राजा ने शिमी से कहा, “तुझे प्राण दण्ड न मिलेगा।” और राजा ने उस से शपथ भी खाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీకు మరణశిక్ష విధింపనని షిమీతో సెల విచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা শিমিয়িকে কহিলেন, তোমার প্রাণদণ্ড হইবে না; ফলতঃ রাজা তাহার কাছে শপথ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸ਼ਿਮਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजा शिमीस म्हणाला, “तू प्राणाला मुकणार नाहीस.” राजाने त्याच्याशी आणभाक केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಶಿಮ್ಮಿಗೆ --ನೀನು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے سِمعی سے کہا تُو مارا نہیں جائے گا اور بادشاہ نے اُس سے قَسم کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද: ඔබ නොනස්නෙහියයි රජ ෂිමෙයිට කියා දිවුළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei disse a Simei: “Você não morrerá.” O rei lhe fez um juramento.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lh'o jurou.

Notes

On 2 Samuel 19:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19