B The Bible

2 Samuel 19:12

2 Samuel 19:12 KJV
KJV King James Version

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַחַ֣י

'a.Chai

[are] brothers my

H0251G, H9020

אַתֶּ֔ם

'a.Tem

you

H0859D

עַצְמִ֥י

'atz.Mi

[are] bone my

H6106G, H9020

וּבְשָׂרִ֖י

u.ve.sa.Ri

and flesh my

H9002, H1320, H9020

אַתֶּ֑ם

'a.Tem

you

H0859D

וְלָ֧מָּה

ve.La.mah

and <to> why?

H9002, H9005, H4100

תִהְי֛וּ

tih.Yu

will you be

H1961

אַחֲרֹנִ֖ים

'a.cha.ro.Nim

[the] last [people]

H0314

לְהָשִׁ֥יב

le.ha.Shiv

to bring back

H9005, H7725G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

  • WEB WEB

    You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

  • WEBU WEBU

    You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் என் சகோதரர், நீங்கள் என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவர்கள்; ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்துவர நீங்கள் பிந்தினவர்களாயிருப்பானேன் என்று சொல்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எனது சகோதரர்கள், நீங்கள் என் குடும்பம். அவ்வாறிருக்கையில் அரசனை வீட்டிற்குத் திரும்ப அழைப்பதற்கு நீங்கள் கடைசி கோத்திரமாக இருப்பதேன்?’ என்று சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരന്മാർ; എന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും അല്ലോ. രാജാവിനെ മടക്കിവരുത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പിമ്പരായി നില്ക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તો માંરા ભાઈઓ છો, માંરું જ લોહી અને માંરું જ માંસ છો. રાજાને પાછો લાવવામાં તમે શા માંટે સૌથી છેલ્લા છો?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଭ୍ରାତା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଅସ୍ଥି ଓ ଆମ୍ଭର ମାଂସ; ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ରାଜାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା ପାଇଁ ପଶ୍ଚାତ୍‍ପଦ ହେଉଅଛ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們是我的弟兄,是我的骨肉,為甚麼在人後頭請王回來呢?』

  • CUVS CUVS

    你们是我的弟兄,是我的骨肉,为什么在人后头请王回来呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы братья мои, кости мои и плоть моя - вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois. ¿Por qué, pues, seréis vosotros los postreros en hacer volver al rey?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König aber sandte zu Zadok und Abjathar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten in Juda und sprecht: Warum wollt ihr die letzten sein, den König wieder zu holen in sein Haus? (Denn die Rede des ganzen Israel war vor den König gekommen in sein Haus.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمْ إِخْوَتِي. أَنْتُمْ عَظْمِي وَلَحْمِي. فَلِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرِينَ فِي إِرْجَاعِ الْمَلِكِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम लोग तो मेरे भाई, वरन् मेरी ही हड्डी और मांस हो; तो तुम राजा को लौटाने में सब के पीछे क्यों होते हो?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు నాకు ఎముక నంటినట్టియు మాంసము నంటినట్టియు సహోదరులై యుండగా రాజును తోడుకొని రాకుండ మీరెందుకు ఆలస్యము చేయుచున్నారని యూదావారి పెద్దలతో చెప్పుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরাই আমার ভ্রাতা, তোমরাই আমার অস্থি ও আমার মাংস; অতএব রাজাকে ফিরাইয়া আনিতে কেন সকলের শেষে পড়িতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਸ ਹੋ। ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही तर माझे भाऊबंद, माझ्या हाडामांसाचे आहात, तर राजाला परत घेऊन जाण्याच्या कामी तुम्ही सर्वांच्या मागे का?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ಅರಸನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವಂತೆ ನೀವು ಹಿಂಜರಿದದ್ದೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم تو میرے بھائی اور میری ہڈّی اور گوشت ہو پِھر تُم بادشاہ کو واپس لے جانے کے لِئے سب سے پِیچھے کیوں ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මාගේ සහෝදරයෝය, මාගේ ඇට සහ මාංසයත්ය. එබැවින් රජ්ජුරුවන් නැවත ගෙනෙන්ට ඔබ සැම අන්තිමයන් වෙන්නේ මක්නිසාදැයි කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês são os meus irmãos. Vocês são os meus ossos e a minha carne. Por que então seriam os últimos a trazer o rei de volta?'

  • ALM1911 ALM1911

    Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós: porque pois serieis os ultimos em tornar a trazer o rei?

Notes

On 2 Samuel 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19