B The Bible

2 Samuel 18:26

2 Samuel 18:26 KJV
KJV King James Version

And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

הַצֹּפֶה֮

ha.tzo.Peh

the watchman

H9009, H6822

אִישׁ־

'ish-

a man

H0376G

אַחֵ֣ר

'a.Cher

another

H0312

רָץ֒

ratz

running

H7323G

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he called out

H9001, H7121G

הַצֹּפֶה֙

ha.tzo.Peh

the watchman

H9009, H6822

אֶל־

'el-

to

H0413

הַשֹּׁעֵ֔ר

ha.sho.'Er

the gatekeeper

H9009, H7778

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֵּה־

hi.neh-

there!

H2009

אִ֖ישׁ

'ish

a man

H0376G

רָ֣ץ

ratz

[is] running

H7323G

לְבַדּ֑וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

גַּם־

gam-

also

H1571

זֶ֥ה

zeh

this one

H2088

מְבַשֵּֽׂר׃

me.va.Ser

[is] bearing news

H1319

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, `another' man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

  • WEB WEB

    The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

  • WEBU WEBU

    The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜாமங்காக்கிறவன், வேறொருவன் ஓடிவருகிறதைக் கண்டு: அதோ பின்னொருவன் தனியே ஓடிவருகிறான் என்று வாசல் காக்கிறவனோடே கூப்பிட்டுச் சொன்னான்; அப்பொழுது ராஜா: அவனும் நல்ல செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    காவலன் மற்றொரு மனிதனும் ஓடி வருவதைக் கண்டான். காவலன் வாயிற் காப்போனிடம்,” பார்! மற்றொருவனும் தனியாக ஓடிவருகிறான்!” என்றான். அரசன், “அவனும் செய்திக் கொண்டு வருகிறான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നടന്നു അടുത്തു. പിന്നെ കാവല്ക്കാരൻ മറ്റൊരുത്തൻ ഓടിവരുന്നതു കണ്ടു; കാവല്ക്കാരൻ വാതിൽ കാക്കുന്നവനോടു: ഇതാ, പിന്നെയും ഒരു ആൾ തനിച്ചു ഓടി വരുന്നു എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. അവനും സദ്വർത്തമാനദൂതനാകുന്നു എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ચોકીદારે જોયું કે બીજો એક મૅંણસ પણ દોડતો આવતો હતો, તેણે બૂમ પૅંડીને દરવાનને સમાંચાર આપ્યા, એટલે રાજાએ કહ્યું, “એ પણ ખબર લઈને આવે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ପ୍ରହରୀ ଆଉ ଜଣକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସୁଥିବାର ଦେଖିଲା; ତହିଁରେ ପ୍ରହରୀ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ଦ୍ୱାରୀକି ଡାକି କହିଲା, ଦେଖ, ଆଉ ଜଣେ ଏକାକୀ ଦୌଡ଼ି ଆସୁଅଛି। ତହିଁରେ ରାଜା କହିଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ ସୁସମ୍ବାଦ ଆଣୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    守望的人又見一人跑來,就對守城門的人說:「又有一人獨自跑來。」王說:「這也必是報信的。」

  • CUVS CUVS

    守望的人又见一人跑来,就对守城门的人说:「又有一人独自跑来!」王说:「这也必是报信的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это - вестник.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    vio el atalaya a otro que corría; y dio voces el atalaya al, portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Este también es mensajero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sah der Wächter einen andern Mann laufen, und rief in das Tor und sprach: Siehe, ein Mann läuft allein. Der König aber sprach: Der ist auch ein guter Bote.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَأَى الرَّقِيبُ رَجُلاً آخَرَ يَجْرِي، فَنَادَى الرَّقِيبُ الْبَوَّابَ وَقَالَ: «هُوَذَا رَجُلٌ يَجْرِي وَحْدَهُ». فَقَالَ الْمَلِكُ: «وَهَذَا أَيْضاً مُبَشِّرٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर पहरुए ने एक और मनुष्य को दौड़ते हुए देख फाटक के रखवाले को पुकारके कहा, “सुन, एक और मनुष्य अकेला दौड़ा आता है।” राजा ने कहा, “वह भी सन्देश लाता होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావలికాడు పరుగెత్తికొని వచ్చు మరియొకని కనుగొని అదిగో మరియొకడు ఒంటరి గానే పరుగెత్తికొని వచ్చుచున్నాడని ద్వారపుతట్టు తిరిగి చెప్పగా రాజువాడును వర్తమానము తెచ్చుచున్నాడనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রহরী আর এক জনকে দৌড়িয়া আসিতে দেখিয়া উচ্চৈঃস্বরে দ্বারীকে বলিল, দেখ, আর এক জন একা দৌড়িয়া আসিতেছে। তখন রাজা কহিলেন, সেও সমাচার আনিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਰਾਖੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨੱਠੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਰਾਖੇ ਨੇ ਡਿਉੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਵੇਖ ਇੱਕ ਜਣਾ ਹੋਰ ਇਕੱਲਾ ਨੱਠਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਵੀ ਖਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पहारेकर्‍याने दुसरा एक मनुष्य धावत येताना पाहिला; तेव्हा त्याने वेसकर्‍याला हाक मारून सांगितले, “पाहा, आणखी एक मनुष्य एकटाच दौडत येत आहे.” राजा म्हणाला, “तोही काही खबर आणत असावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಂದು ಸವಿಾಪಿಸಿದನು. ಕಾವ ಲುಗಾರನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ಓಡಿ ಬರುವದನ್ನು ಕಂಡು ಬಾಗಲು ಕಾಯುವವನನ್ನು ಕರೆದು--ಇಗೋ, ಮತ್ತೊ ಬ್ಬನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پہرے والے نے ایک اَور آدمی کو دیکھا کہ دَوڑا آتا ہے ۔ تب اُس پہرے والے نے دربان کو پُکار کر کہا کہ دیکھ ایک شخص اَور اکیلا دَوڑا آتا ہے ۔ بادشاہ نے کہا وہ بھی خبر لاتا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුරකාරයා තවත් මනුෂ්‍යයෙකු දුව එනවා දැක දොරටුපාලයාට අඩගසා: තව මනුෂ්‍යයෙක් තනියම දුව එන්නේයයි කීවේය. එවිට රජ: ඔහුත් ආරංචි ගෙනෙන්නේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sentinela viu outro homem correndo; e a sentinela gritou para o porteiro e disse: “Eis outro homem correndo sozinho!” O rei disse: “Ele também traz notícias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então viu a sentinella outro homem que corria, e a sentinella gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então disse o rei: Tambem traz este novas.

Notes

On 2 Samuel 18:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 18