B The Bible

2 Samuel 18:21

2 Samuel 18:21 KJV
KJV King James Version

Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יוֹאָב֙

yo.'Av

Joab

H3097G

לַכּוּשִׁ֔י

la.ku.Shi

to the Cushite

H9005, H3569G

לֵ֛ךְ

lekh

go

H1980G

הַגֵּ֥ד

ha.Ged

tell

H5046

לַמֶּ֖לֶךְ

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

רָאִ֑יתָה

ra.'I.tah

you have seen

H7200G

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ

vai.yish.Ta.chu

and he bowed down

H9001, H7812

כוּשִׁ֛י

khu.Shi

[the] Cushite

H3569G

לְיוֹאָ֖ב

le.yo.'Av

to Joab

H9005, H3097G

וַיָּרֹֽץ׃

vai.ya.Rotz

and he ran

H9001, H7323G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.

  • WEB WEB

    Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

  • WEBU WEBU

    Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவாப் கூஷியை நோக்கி: நீ போய், கண்டதை ராஜாவுக்கு அறிவி என்றான்; கூஷி யோவாபை வணங்கி ஓடினான்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு யோவாப் கூஷியை நோக்கி, “நீ பார்த்த காரியங்களை அரசனிடம் போய்ச் சொல்” என்றான். கூஷியன் யோவாபை வணங்கினான். பின்பு அவன் தாவீதுக்குச் சொல்ல ஓடினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യോവാബ് കൂശ്യനോടു: നീ കണ്ടതു രാജാവിനെ ചെന്നു അറിയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു. കൂശ്യൻ യോവാബിനെ വണങ്ങി ഓടി. സാദോക്കിന്റെ മകനായ അഹീമാസ് പിന്നെയും യോവാബിനോടു: ഏതായാലും ഞാനും കൂശ്യന്റെ പിന്നാലെ ഓടട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ યોઆબે એક કૂશીને કહ્યું, “તું જા, અને તેં જે જોયું છે તે રાજાને કહેજે.”તે ગુલામ યોઆબને પ્રણામ કરીને રાજાને કહેવા દોડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଯୋୟାବ କୂଶୀୟକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ଦେଖିଅଛ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କୁ ଯାଇ ଜଣାଅ। ଏଥିରେ କୂଶୀୟ ଯୋୟାବକୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଦୌଡ଼ିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約押對古示人說:「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜,就跑去了。

  • CUVS CUVS

    约押对古示人说:「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜,就跑去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, что видел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Joab dijo a un etíope: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia ante Joab, y corrió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber zu Chusi sprach Joab: Gehe hin und sage dem König an, was du gesehen hast. Und Chusi neigte sich vor Joab und lief.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ يُوآبُ لِكُوشِي: «اذْهَبْ وَأَخْبِرِ الْمَلِكَ بِمَا رَأَيْتَ». فَسَجَدَ كُوشِي لِيُوآبَ وَرَكَضَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योआब ने एक कूशी से कहा, “जो कुछ तू ने देखा है वह जाकर राजा को बता दे।” वह कूशी योआब को दण्डवत् करके दौड़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత కూషీని పిలిచినీవు పోయి నీవు చూచిన దానిని రాజునకు తెలియ జేయుమనగా కూషీ యోవాబునకు నమస్కారము చేసి పరుగెత్తికొని పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোয়াব কূশীয়কে কহিলেন, যাও, যাহা দেখিলে, রাজাকে গিয়া বল। তাহাতে কূশীয় যোয়াবের কাছে প্রণিপাত করিয়া দৌড়িয়া চলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਆਬ ਨੇ ਕੂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ ਸੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖ! ਤਦ ਕੂਸ਼ੀ ਨੇ ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर यवाब एका कूशी माणसाला म्हणाला, “तू जे काही पाहिले ते जाऊन राजाला सांग.” तेव्हा तो कूशी यवाबाला नमन करून धावत गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋವಾಬನು ಕೂಷ್ಯನಿಗೆ--ನೀನು ಹೋಗಿ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوآب نے کُوشی سے کہا کہ جا کر جو کُچھ تُو نے دیکھا ہے سو بادشاہ کو بتا دے۔ سو وہ کُوشی یُوآب کو سِجدہ کر کے دَوڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝවාබ්: ගොස් ඔබ දුටු කාරණා රජුට දන්වන්නැයි කුශියයාට කීවේය. කුශියයා යෝවාබ්ට වැඳ දිවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Joabe disse ao cuxita: “Vá e conte ao rei o que você viu!” O cuxita se curvou a Joabe e correu.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Joab a Cusi: Vae tu, e dize ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a Joab, e correu.

Notes

On 2 Samuel 18:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 18