B The Bible

2 Samuel 18:13

2 Samuel 18:13 KJV
KJV King James Version

Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֽוֹ־

'o-

or

H0176A

עָשִׂ֤יתִי

'a.Si.ti

I had done

H6213A

שֶׁ֔קֶר

She.ker

falsehood

H8267

וְכָל־

ve.khol

and any

H9002, H3605

דָּבָ֖ר

da.Var

thing

H1697I

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִכָּחֵ֣ד

yi.ka.Ched

it is hidden

H3582

מִן־

min-

from

H4480A

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

תִּתְיַצֵּ֥ב

tit.ya.Tzev

you will stand

H3320

מִנֶּֽגֶד׃

mi.Ne.ged

from in front

H9006, H5048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against `me'.

  • WEB WEB

    Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”

  • WEBU WEBU

    Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவுக்கு ஒரு காரியமும் மறைவாயிருக்கமாட்டாது; ஆதலால், நான் அதைச் செய்வேனாகில், என் பிராணனுக்கே விரோதமாகச் செய்பவனாவேன், நீரும் எனக்கு விரோதமாயிருப்பீர் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான் அப்சலோமைக் கொன்றால் அரசன் கண்டு பிடித்துவிடுவான். அப்போது நீங்களே என்னைத் தண்டிப்பீர்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ല, ഞാൻ അവന്റെ പ്രാണനെ ദ്രോഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ - രാജാവിന്നു ഒന്നും മറവായിരിക്കയില്ലല്ലോ - നീ തന്നേ എന്നോടു അകന്നു നില്ക്കുമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં જો આબ્શાલોમને માંર્યો હોત તો રાજાને તેની ખબર પડી હોત અને તમે પોતે જ માંરી વિરુદ્ધ થઇ ગયા હોત. માંરા ઉપર આરોપ મૂકવામાં તમે પહેલા હોત.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଥା'ନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ତ ଅଲଗା ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥା'ନ୍ତ; ଆଉ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ବିଷୟ ଗୁପ୍ତ ରହେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若妄為害了他的性命,就是你自己也必與我為敵(原來,無論何事都瞞不過王。)」

  • CUVS CUVS

    我若妄为害了他的性命,就是你自己也必与我为敌。(原来无论何事,都瞒不过王。)」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Por otra parte,» * habría yo hecho traición contra mi vida, pues «que» * al rey nada se le esconde, y tú mismo estarías en contra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si j’eusse attenté perfidement à sa vie, rien n’aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder wenn ich etwas Falsches getan hätte auf meiner Seele Gefahr, weil dem König nichts verhohlen wird, würdest du selbst wider mich gestanden sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإَِّلا فَكُنْتُ فَعَلْتُ بِنَفْسِي زُوراً، إِذْ لاَ يَخْفَى عَنِ الْمَلِكِ شَيْءٌ، وأَنْتَ كُنْتَ وَقَفْتَ ضِدِّي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं धोखा देकर उसका प्राण लेता, तो तू आप मेरा विरोधी हो जाता, क्योंकि राजा से कोई बात छिपी नहीं रहती।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మాసము చేసి నేను అతని ప్రాణమునకు ముప్పు తెచ్చిన యెడల అది రాజునకు తెలియకపోదు, రాజు సన్నిధిని నీవే నాకు విరోధివగుదువు గదా అని యోవాబుతో అనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি আমি উহাঁর প্রাণের বিপরীতে বিশ্বাসঘাতকতা করিতাম—রাজা হইতে ত কোন বিষয় গুপ্ত থাকে না—তবে আপনি আমার বিপক্ষ হইতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜੇ ਮੈਂ ਐਉਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਲ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी हे केले असते तर मी आपला जीव धोक्यात घातला असता; तूही माझ्याविरुद्ध झाला असतास कारण राजापासून कोणतीच गोष्ट लपून राहत नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅರಸನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವಾದರೂ ಬಚ್ಚಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ; ನೀನೇ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ورنہ اگر مَیں اُس کی جان کے ساتھ دغا کھیلتا اور بادشاہ سے تو کوئی بات پوشِیدہ بھی نہیں تو تُو خُود بھی کنارہ کش ہو جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ මම ඔහුගේ ජීවිතයට විරුද්ධව ද්‍රෝහිකම් කෙළෙම්නම් ඔබම මට විරුද්ධව සිටිනවා ඇත, මක්නිසාද කිසි දෙයක් රජුගෙන් සැඟවී නැතැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Caso contrário, se eu tivesse agido falsamente contra a vida dele (e nada fica escondido do rei), então você mesmo teria se colocado contra mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda que commettesse mentira a risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te opporias.

Notes

On 2 Samuel 18:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 18