B The Bible

2 Samuel 18:10

2 Samuel 18:10 KJV
KJV King James Version

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּרְא֙

vai.yaR'

and he saw

H9001, H7200G

אִ֣ישׁ

'ish

a man

H0376G

אֶחָ֔ד

'e.Chad

one

H0259

וַיַּגֵּ֖ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

לְיוֹאָ֑ב

le.yo.'Av

to Joab

H9005, H3097G

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֵּה֙

hi.Neh

there!

H2009

רָאִ֣יתִי

ra.'I.ti

I saw

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַבְשָׁלֹ֔ם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

תָּל֖וּי

ta.Lui

hung up

H8518

בָּאֵלָֽה׃

ba.'e.Lah

in the oak

H9003, H0424

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

  • WEB WEB

    A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

  • WEBU WEBU

    A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை ஒருவன் கண்டு, யோவாபுக்கு அறிவித்து: இதோ, அப்சலோமை ஒரு கர்வாலி மரத்திலே தொங்கக் கண்டேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதன் நிகழ்ந்தது அனைத்தையும் பார்த்தான். அவன் யோவாபிடம், “ஓர் கர்வாலி மரத்தில் அப்சலோம் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ അതു കണ്ടിട്ടു: അബ്ശാലോം ഒരു കരുവേലകത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു എന്നു യോവാബിനോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઈ એક માંણસની નજર તેના પર પડી. એટલે તેણે જઈને યોઆબને ખબર આપી, “મેં આબ્શાલોમને એક ઝાડે લટકતો જોયો હતો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ଦେଖି ଯୋୟାବକୁ ଜଣାଇ କହିଲା, ଦେଖ, ମୁଁ ଅବଶାଲୋମକୁ ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷରେ ଟଙ୍ଗାଥିବାର ଦେଖିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有個人看見,就告訴約押說:「我看見押沙龍掛在橡樹上了。」

  • CUVS CUVS

    有个人看见,就告诉约押说:「我看见押沙龙挂在橡树上了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viéndolo uno, avisó a Joab, diciendo: He aquí que he visto a Absalón colgado de una encina.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j’ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das ein Mann sah, sagte er's Joab an und sprach: Siehe, ich sah Absalom an einer Eiche hangen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَآهُ رَجُلٌ وَأَخْبَرَ يُوآبَ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَبْشَالُومَ مُعَلَّقاً بِالْبُطْمَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसको देखकर किसी मनुष्य ने योआब को बताया, “मैं ने अबशालोम को बांज वृक्ष में टँगा हुआ देखा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు దానిని చూచి వచ్చి అబ్షాలోము మస్తకివృక్షమున వ్రేలాడుచుండుట నేను చూచితినని యోవాబుతో చెప్పినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এক পুরুষ তাহা দেখিয়া যোয়াবকে কহিল, দেখুন, আমি দেখিলাম, অবশালোম এলা বৃক্ষে ঝুলিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਇੱਕ ਜਣੇ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਜਾ ਖਬਰ ਦੱਸੀ ਭਈ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਬਲੂਤ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਡਿੱਠਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून एका माणसाने यवाबाला सांगितले की, “अबशालोम एका झाडाला लटकत असलेला मी पाहिला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ದಾವೀದನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದನು. ಆದರೆ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದ್ದನು. ಆ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಯು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಏಲಾ ಮರದ ಬಲವಾದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನ ತಲೆಯು ಆ ಮರದ ಕೊಂಬೆ ಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು. ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಹತ್ತಿದ್ದ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಯು ಹೊರಟು ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی شخص نے یہ دیکھا اور یُوآب کو خبر دی کہ مَیں نے ابی سلو م کو بلُوط کے درخت میں لٹکا ہُؤا دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් ඒ දැක යෝවාබ්ට දන්වමින්, අබ්සලොම් අලෝන ගසක එල්ලී ඉන්නවා දුටිමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um homem viu aquilo, contou a Joabe e disse: “Eis que vi Absalão pendurado em um carvalho.”

  • ALM1911 ALM1911

    O que vendo um homem, o fez saber a Joab, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado d'um carvalho.

Notes

On 2 Samuel 18:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 18