B The Bible

2 Samuel 17:19

2 Samuel 17:19 KJV
KJV King James Version

And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקַּ֣ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

הָאִשָּׁ֗ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וַתִּפְרֹ֤שׂ

va.tif.Ros

and she spread out

H9001, H6566

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמָּסָךְ֙

ha.ma.soKh

the covering

H9009, H4539

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] face of

H6440J

הַבְּאֵ֔ר

ha.be.'Er

the well

H9009, H0875

וַתִּשְׁטַ֥ח

va.tish.Tach

and she spread

H9001, H7849

עָלָ֖יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

הָֽרִפ֑וֹת

ha.ri.Fot

the grain[s]

H9009, H7383

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נוֹדַ֖ע

no.Da'

it was known

H3045

דָּבָֽר׃

da.Var

anything

H1697I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.

  • WEB WEB

    The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.

  • WEBU WEBU

    The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வீட்டுக்காரி ஒரு பாயை எடுத்து, கிணற்றுவாயின்மேல் விரித்து, காரியம் வெளிப்படாதபடிக்கு, அதின்மேல் நொய்யைப் பரப்பிவைத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதனின் மனைவி ஒரு விரிப்பை எடுத்துக் கிணற்றின் மீது விரித்தாள். பின்பு அவள் அதன் மீது தானியங்களைப் பரப்பினாள். தானியத்தைக் குவித்து வைத்திருந்தாற்போல் அக்கிணறு காணப்பட்டது. யாரும் யோனத்தனும் அகிமாசும் அங்கு ஒளிந்திருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീട്ടുകാരത്തി മൂടുവിരി എടുത്തു കിണറ്റിന്റെ വായിന്മേൽ വിരിച്ചു അതിൽ കോതമ്പുതരി ചിക്കി; ഇങ്ങനെ കാര്യം അറിവാൻ ഇടയായില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માંણસની પત્નીએ કૂવા પર એક ચાદર પાથરી. અને તેના પર સૂકવવા અનાજ પાથરી દીધું, જેથી કોઈને કશી ખબર ન પડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଗୃହିଣୀ ଗୋଟିଏ ଢାଙ୍କୁଣୀ ନେଇ କୂପ ମୁଖରେ ଦେଇ ତହିଁ ଉପରେ ମର୍ଦ୍ଦିତ ଶସ୍ୟ ବିଛାଇ ଦେଲା; ଏଣୁ କିଛି ଜଣା ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那家的婦人用蓋蓋上井口,又在上頭鋪上碎麥,事就沒有洩漏。

  • CUVS CUVS

    那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有洩漏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando la mujer de la casa una manta, la extendió sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano trillado; y nada se supo del asunto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme prit une couverture qu’elle étendit sur l’ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu’on ne se doutât de rien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und das Weib nahm und breitete eine Decke über des Brunnens Loch und breitete Grütze darüber, daß man es nicht merkte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَتِ الْمَرْأَةُ وَفَرَشَتْ سَجْفاً عَلَى فَمِ الْبِئْرِ وَسَطَحَتْ عَلَيْهِ سَمِيذاً فَلَمْ يُعْلَمِ الأَمْرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसकी स्त्री ने कपड़ा लेकर कुएँ के मुँह पर बिछाया, और उसके ऊपर दला हुआ अन्न फैला दिया; इसलिये कुछ मालूम न पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ యింటి యిల్లాలు ముతక గుడ్డ యొకటి తీసికొనివచ్చి బావిమీద పరచి దానిపైన గోధుమపిండి ఆర బోసెను గనుక వారు దాగిన సంగతి యెవరికిని తెలియక పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে গৃহিণী কূপটীর মুখে আচ্ছাদন দিয়া তাহার উপরে মাড়া শস্য মেলিয়া দিল, তাহাতে কেহ কিছু জানিতে পারিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਲੈ ਕੇ ਖੂਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਲੀ ਹੋਈ ਕਣਕ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੋ ਉਹ ਗੱਲ ਪਰਗਟ ਨਾ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एका स्त्रीने एक चादर घेऊन विहिरीच्या तोंडावर पसरली व तिच्यावर काही भरडलेले धान्य पसरले, त्यामुळे कोणाच्या काही लक्षात आले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಮನೆ ಯವಳು ಬಾವಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಸಿ ನುಚ್ಚನ್ನು ಹರವಿಬಿಟ್ಟಳು. ಆದದರಿಂದ ಕಾರ್ಯ ತಿಳಿ ಯದೆ ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کی عَورت نے پردہ لے کر کنُوئیں کے مُنہ پر بِچھایا اور اُس پر دَلا ہُؤا اناج پَھیلا دِیا اور کُچھ معلُوم نہیں ہوتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රීද වැස්ම රැගෙන ළින් කෙට් එළා, කිසිවක් දැනනොගන්නා හැටියට ඒ පිට ඇඹරෑ ධාන්‍ය වනා තැබුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher pegou e estendeu uma coberta sobre a boca do poço, e espalhou grãos triturados sobre ela; e nada se percebeu.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a bocca do poço, e espalhou grão descascado sobre ella: assim nada se soube.

Notes

On 2 Samuel 17:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 17