B The Bible

2 Samuel 15:9

2 Samuel 15:9 KJV
KJV King James Version

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמֶר־

vai.yo.mer-

and he said

H9001, H0559

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

בְּשָׁל֑וֹם

be.sha.Lom

in peace

H9003, H7965G

וַיָּ֖קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

חֶבְרֽוֹנָה׃ פ

chev.Ro.nah

Hebron towards

H2275A, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

  • WEB WEB

    The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

  • WEBU WEBU

    The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ராஜா, சமாதானத்தோடே போ என்றான்; அப்பொழுது அவன் எழுந்து எப்ரோனுக்கு போனான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன், “சமாதானமாகப் போ” என்றான். அப்சலோம் எப்ரோனுக்குப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു അവനോടു: സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ എഴുന്നേറ്റു ഹെബ്രോനിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજાએ તેને કહ્યું કે, શાંતિએ જા; માટે તે ઉઠીને હેબ્રોન ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, କୁଶଳରେ ଯାଅ। ତହୁଁ ସେ ଉଠି ହିବ୍ରୋଣକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王說:「你平平安安地去吧!」押沙龍就起身,往希伯崙去了。

  • CUVS CUVS

    王说:「你平平安安地去吧!」押沙龙就起身,往希伯崙去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y fue a Hebrón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «اذْهَبْ بِسَلاَمٍ». فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى حَبْرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने उससे कहा, “कुशल क्षेम से जा।”और वह उठकर हेब्रोन को गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజుసుఖముగా పొమ్మని సెలవిచ్చెను గనుక అతడు లేచి హెబ్రోనునకు పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা কহিলেন, কুশলে যাও। তখন সে উঠিয়া হিব্রোণে গমন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਜਾਹ, ਸੋ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਹਬਰੋਨ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा त्याला म्हणाला, “खुशाल जा.” मग तो उठून हेब्रोनास गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ--ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು ಅಂದನು. ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಹೆಬ್ರೋನಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے اُس سے کہا کہ سلامت جا ۔ سو وہ اُٹھا اور حبرُو ن کو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමාදානයෙන් යන්නැයි රජ ඔහුට කීවේය. ඔහු නැගිට හෙබ්‍රොන්ට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei lhe disse: “Vá em paz.” Assim ele se levantou e foi para Hebrom.

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhe disse o rei: Vae em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebron.

Notes

On 2 Samuel 15:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15