B The Bible

2 Samuel 15:5

2 Samuel 15:5 KJV
KJV King James Version

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

בִּקְרָב־

bik.rov-

when drew near

H9003, H7126G

אִ֔ישׁ

'Ish

anyone

H0376I

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת

le.hish.ta.cha.Vot

to bow down

H9005, H7812

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

וְשָׁלַ֧ח

ve.sha.Lach

and he stretched out

H9001, H7971K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָד֛וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

וְהֶחֱזִ֥יק

ve.he.che.Zik

and he took hold of

H9001, H2388H

ל֖וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

וְנָ֥שַׁק

ve.Na.shak

and he kissed

H9001, H5401A

לֽוֹ׃

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

  • WEB WEB

    It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

  • WEBU WEBU

    It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவனாகிலும் ஒருவன் அவனை வணங்கவரும்போது, அவன் தன் கையை நீட்டி அவனைத் தழுவி, முத்தஞ்செய்வான்.

  • TaERV TaERV

    எவனாகிலும் அப்சலோமிடம் வந்து அவனை வணங்கியதும் அப்சலோம் அவனை நெருங்கிய நண்பனாக எண்ணி நடத்துவான். அப்சலோம் கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு, முத்தமிடுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും അവനെ നമസ്കരിപ്പാൻ അടുത്തു ചെന്നാൽ അവൻ കൈ നീട്ടി അവനെ പിടിച്ചു ചുംബനം ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થતું કે, જયારે કોઇ માણસ તેને નમસ્કાર કરવા સારૂ પાસે આવતો, ત્યારે તે પોતાના હાથ લાંબા કરીને તેને ભેટીને તેને ચુંબન કરતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି କେହି ପ୍ରଣାମ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ସେ ଆପଣା ହାତ ବଢ଼ାଇ ତାହାକୁ ଧରି ଚୁମ୍ବନ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有人近前來要拜押沙龍,押沙龍就伸手拉住他,與他親嘴。

  • CUVS CUVS

    若有人近前来要拜押沙龙,押沙龙就伸手拉住他,与他亲嘴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y acontecía que cuando alguno se acercaba para inclinarse a él, él extendía la mano y lo tomaba, y lo besaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدٌ لِيَسْجُدَ لَهُ يَمُدُّ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जब कोई उसे दण्डवत् करने को निकट आता, तब वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़ के चूम लेता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు తనకు నమస్కారము చేయుటకై యెవడైనను తన దాపునకు వచ్చినప్పుడు అతడు తన చేయి చాపి అతని పట్టుకొని ముద్దుపెట్టుకొనుచు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কেহ তাহার কাছে প্রণিপাত করিতে তাহার নিকটে আসিত, সে তাহাকে হস্ত প্রসারণপূর্ব্বক ধরিয়া চুম্বন করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਕੋਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਸਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਲੈਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एखादा त्याला मुजरा करायला जवळ येई तेव्हा तो आपला हात पुढे करून त्याला धरून त्याचे चुंबन घेई.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ತನಗೆ ವಂದಿಸುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುದ್ದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب کوئی ابی سلو م کے نزدِیک آتا تھا کہ اُسے سِجدہ کرے تو وہ ہاتھ بڑھا کر اُسے پکڑ لیتا اور اُس کو بوسہ دیتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් ඔහුට වඳින්ට ළංවූ කල ඔහු තමාගේ අත දිඟුකොට ඔහු අල්වා සිඹගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E acontecia que, quando qualquer homem se aproximava para se curvar diante dele, ele estendia a mão, o segurava e o beijava.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedia tambem que, quando alguem se chegava a elle para se inclinar diante d'elle, elle estendia a sua mão, e pegava d'elle, e o beijava.

Notes

On 2 Samuel 15:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15