B The Bible

2 Samuel 15:33

2 Samuel 15:33 KJV
KJV King James Version

Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

אִ֚ם

'im

if

H0518A

עָבַ֣רְתָּ

'a.Var.ta

you pass over

H5674A

אִתִּ֔י

'i.Ti

with me

H0854, H9030

וְהָיִ֥תָ

ve.ha.Yi.ta

and you will become

H9001, H1961

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

לְמַשָּֽׂא׃

le.ma.Sa'

<into> a burden

H9005, H4853A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

  • WEB WEB

    David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

  • WEBU WEBU

    David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ என்னோடேகூட நடந்துவந்தால் எனக்குப் பாரமாயிருப்பாய்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது ஊசாய்க்கு, “நீ என்னோடு வந்தால் எனக்குப் பாரமாவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു ദാവീദ് പറഞ്ഞതു: നീ എന്നോടുകൂടെ പോന്നാൽ എനിക്കു ഭാരമായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દાઉદે તેને કહ્યું કે, જો તું મારી સાથે આવે, તો તૂ મને ભારરૂપ થઇ પડે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ଭାର ସ୍ୱରୂପ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對他說:「你若與我同去,必累贅我;

  • CUVS CUVS

    大卫对他说:「你若与我同去必累赘我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo David: Si pasares conmigo,, me serás carga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا عَبَرْتَ مَعِي تَكُونُ عَلَيَّ حِمْلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने उससे कहा, “यदि तू मेरे संग आगे जाए, तब तो मेरे लिये भार ठहरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజునీవు నాతో కూడ వచ్చినయెడల నాకు భారముగా ఉందువు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ তাঁহাকে কহিলেন, তুমি যদি আমার সহিত অগ্রসর হও, তবে আমাকে ভারগ্রস্ত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੂ ਹੋਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद त्याला म्हणाला, “तू माझ्याबरोबर आलास तर मला तू भार मात्र होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಂದರೆ ನನಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವಿ; ನೀನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗಿ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನಿಗೆ--ಅರಸನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಾಗಿರುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے اُس سے کہا اگر تُو میرے ساتھ جائے تو مُجھ پر بار ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ද: ඔබ මා සමඟ ගියොත් ඔබ මට බරක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi lhe disse: “Se você seguir em frente comigo, será um peso para mim;

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe David: Se passares comigo, ser-me-has pesado.

Notes

On 2 Samuel 15:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15