But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּ֑ךְ
Bakh
in <the> you
H9003, H9031
לִּ֕י
li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
- WEB WEB
but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
- WEBU WEBU
but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்: உன்மேல் எனக்குப் பிரியமில்லை என்பாராகில், இதோ, இங்கே இருக்கிறேன்; அவர் தம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி எனக்குச் செய்வாராக என்றான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னிடம் கருணை காட்டவில்லை என்பாராயின், அவர் விரும்புகிற எதையும் எனக்குச் செய்யட்டும்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, എനിക്കു നിന്നിൽ പ്രസാദമില്ല എന്നു അവൻ കല്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഇതാ, ഞാൻ ഒരുക്കം; അവൻ തനിക്കു ഹിതമാകുംവണ്ണം എന്നോടു ചെയ്യട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તે એમ કહે કે, હું તારા પર રાજી નથી, તો જો, હું રહ્યો, જેમ તેને સારૂ લાગે તેમ તે મને કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆମ୍ଭର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ, ଯେବେ ସେ ଏପରି କହିବେ, ତେବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି, ଯାହା ତାହାଙ୍କୁ ଭଲ ଦିଶେ, ତାହା ସେ ମୋ' ପ୍ରତି କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
倘若他說:『我不喜悅你』,看哪,我在這裡,願他憑自己的意旨待我!」
- CUVS CUVS
倘若他说:『我不喜悦你』;看哪!我在这里,愿他凭自己的意旨待我。」
Russian
1 translation- RST RST
А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y si dijere: No me complazco en ti; aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.
French
1 translation- LSG LSG
Mais s’il dit: Je ne prends point plaisir en toi! Me voici, qu’il me fasse ce qui lui semblera bon.
German
1 translation- LUT LUT
Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِنْ قَالَ: «إِنِّي لَمْ أُسَرَّ بِكَ، فَهَئَنَذَا. فَلْيَفْعَلْ بِي حَسَبَمَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि वह मुझ से ऐसा कहे, ‘मैं तुझ से प्रसन्न नहीं,’ तौभी मैं हाजिर हूँ, जैसा उसको भाए वैसा ही वह मेरे साथ बर्ताव करे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దానిని తన నివాసస్థానమును నాకు చూపించును; నీయందు నాకిష్టము లేదని ఆయన సెలవిచ్చినయెడల ఆయన చిత్తము, నీ దృష్టికి అనుకూలమైనట్టు నాయెడల జరిగించుమని నేను చెప్పుదునని పలికి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যদি তিনি এই কথা বলেন, তোমাতে আমার সন্তোষ নাই, তবে দেখ, এই আমি, তাঁহার দৃষ্টিতে যাহা ভাল, আমার প্রতি তাহাই করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਇਉਂ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ। ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण मी तुझ्यावर आता प्रसन्न नाही असे तो म्हणाल्यास, पाहा, मी येथे हजर आहे, त्याच्या मर्जीस वाटेल तसे त्याने माझे करावे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆತನು--ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿ ದರೆ ಇಗೋ, ಆತನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اگر وہ یُوں فرمائے کہ مَیں تُجھ سے خُوش نہیں تو دیکھ مَیں حاضِر ہُوں جو کُچھ اُس کو بھلا معلُوم ہو میرے ساتھ کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත්-මම ඔබ කෙරෙහි ප්රසන්න නොවෙමියි උන්වහන්සේ කියනසේක් නම්, මම මෙහිය, උන්වහන්සේට යහපත්ව පෙනෙන ලෙස මට කරනසේක්වයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas se ele disser: 'Não tenho prazer em você', eis-me aqui. Que ele faça comigo o que lhe parecer bem.”
- ALM1911 ALM1911
Se porém disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.
Notes
On 2 Samuel 15:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.