B The Bible

2 Samuel 15:13

2 Samuel 15:13 KJV
KJV King James Version

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹא֙

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

הַמַּגִּ֔יד

ha.ma.Gid

the messenger

H9009, H5046

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הָיָ֛ה

ha.Yah

it is

H1961

לֶב־

lev-

[the] heart of

H3820A

אִ֥ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אַחֲרֵ֥י

'a.cha.Rei

after

H0310A

אַבְשָׁלֽוֹם׃

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

  • WEB WEB

    A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

  • WEBU WEBU

    A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை அறிவிக்கிற ஒருவன் தாவீதினிடத்தில் வந்து, இஸ்ரவேலில் ஒவ்வொருவருடைய இருதயமும் அப்சலோமைப் பற்றிப்போகிறது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதன் தாவீதிடம் அச்செய்தியைச் சொல்ல வந்தான். அவன், “இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அப்சலோமைப் பின்பற்றத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ഒരു ദൂതൻ ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: യിസ്രായേല്യരുടെ ഹൃദയം അബ്ശാലോമിനോടു യോജിച്ചുപോയി എന്നറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક હલકારાએ દાઉદ પાસે આવીને કહ્યુકે, ઇસ્રાએલના માણસોની મત આબ્શાલોમ તરફ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଜଣେ ଦୂତ ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା, ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକମାନଙ୍କର ମନ ଅବଶାଲୋମ ଆଡ଼େ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人報告大衛說:「以色列人的心都歸向押沙龍了!」

  • CUVS CUVS

    有人报告大卫说:「以色列人的心都归向押沙龙了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y un mensajero vino a David, diciendo: El corazón de todo Israel se va tras Absalón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelqu’un vint informer David, et lui dit: Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَى مُخَبِّرٌ إِلَى دَاوُدَ قَائِلاً: «إِنَّ قُلُوبَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ صَارَتْ وَرَاءَ أَبْشَالُومَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब किसी ने दाऊद के पास जाकर यह समाचार दिया, “इस्राएली मनुष्यों के मन अबशालोम की ओर हो गए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు అబ్షాలోముపక్షము వహించిరని దావీదునకు వర్తమానము రాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে এক জন দায়ূদের কাছে আসিয়া এই সংবাদ দিল, ইস্রায়েল লোকদের অন্তঃকরণ অবশালোমের অনুগামী হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਇੱਕ ਸੂਹੇ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਣ ਦੱਸਿਆ ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एका जासुदाने येऊन दाविदाला सांगितले, “इस्राएल लोकांची मने अबशालोमाकडे वळली आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಬಂದು --ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನರ ಹೃದಯಗಳು ಅಬ್ಷಾ ಲೋಮನ ಕಡೆಗಾದವು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک قاصِد نے آ کر داؤُد کو خبر دی کہ بنی اِسرائیل کے دِل ابی سلو م کی طرف ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පණිවිඩකාරයෙක් දාවිත් කරා ඇවිත්: ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයන්ගේ සිත් අබ්සලොම් දෙසට හැරීගියේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um mensageiro veio a Davi, dizendo: “Os corações dos homens de Israel estão seguindo Absalão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então veiu um mensageiro a David, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

Notes

On 2 Samuel 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15