B The Bible

2 Samuel 15:1

2 Samuel 15:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מֵאַ֣חֲרֵי

me.'A.cha.rei

from after

H9006, H0310A

כֵ֔ן

Khen

thus

H3651C

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he acquired

H9001, H6213H

לוֹ֙

lo

for <the> himself

H9005, H9033

אַבְשָׁל֔וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

מֶרְכָּבָ֖ה

mer.ka.Vah

a chariot

H4818

וְסֻסִ֑ים

ve.su.Sim

and horses

H9002, H5483M

וַחֲמִשִּׁ֥ים

va.cha.mi.Shim

and fifty

H9002, H2572

אִ֖ישׁ

'ish

man

H0376G

רָצִ֥ים

ra.Tzim

[who] ran

H7323G

לְפָנָֽיו׃

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

  • WEB WEB

    After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

  • WEBU WEBU

    After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதற்குப்பின்பு, அப்சலோம் இரதங்களையும் குதிரைகளையும், தனக்கு முன் ஓட ஐம்பது சேவகரையும் சம்பாதித்தான்.

  • TaERV TaERV

    இதற்குப் பின்பு அப்சலோம் ஒரு தேரையும், குதிரைகளையும் தனக்காக பெற்றுக்கொண்டான். அவன் தேரைச் செலுத்தும்போது அவனுக்கு முன்னே ஓடுவதற்கு 50 ஆட்கள் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അബ്ശാലോം ഒരു രഥത്തെയും കുതിരകളെയും തന്റെ മുമ്പിൽ ഓടുവാൻ അമ്പതു അകമ്പടികളെയും സമ്പാദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી એમ થયું કે, અબ્શાલોમે પોતાને સારૂ રથો તથા ઘોડા તથા પોતાની આંગળ દોડવા સારૂ પચાસ માણસો તૈયાર કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଅବଶାଲୋମ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଏକ ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱମାନ ଓ ଆପଣା ଆଗେ ଆଗେ ଦୌଡ଼ିବା ନିମନ୍ତେ ପଚାଶ ଜଣ ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    此後,押沙龍為自己預備車馬,又派五十人在他前頭奔走。

  • CUVS CUVS

    此后,押沙龙为自己预备车马,又派五十人在他前头奔走。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció después de esto, que Absalón se hizo de carros y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ أَبْشَالُومَ اتَّخَذَ مَرْكَبَةً وَخَيْلاً وَخَمْسِينَ رَجُلاً يَجْرُونَ قُدَّامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद अबशालोम ने रथ और घोड़े और अपने आगे आगे दौड़नेवाले पचास मनुष्य रख लिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదియైన తరువాత అబ్షాలోము ఒక రథమును గుఱ్ఱ... ములను సిద్ధపరచి, తనయెదుట పరుగెత్తుటకై యేబదిమంది బంటులను ఏర్పరచుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎপরে অবশালোম আপনার নিমিত্ত রথ, অশ্ব ও আপনার অগ্রে অগ্রে দৌড়িবার জন্য পঞ্চাশ জন লোক রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਸੋ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰਥ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਦੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਹ ਮਨੁੱਖ ਤਿਆਰ ਕਰ ਛੱਡੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर असे झाले की अबशालोमाने आपल्यासाठी रथ, घोडे व आपल्यापुढे दौडण्यासाठी पन्नास माणसे ठेवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ತನ ಗೋಸ್ಕರ ರಥಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಓಡುವದಕ್ಕೆ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بعد اَیسا ہُؤا کہ ابی سلو م نے اپنے لِئے ایک رتھ اور گھوڑے اور پچاس آدمی تیّار کِئے جو اُس کے آگے آگے دَوڑیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු අබ්සලොම් රථයක්ද අශ්වයන්ද තමාට පෙරටුවෙන් දුවන්ට මනුෂ්‍යයන් පනස් දෙනෙක්ද පිළියෙළ කරගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, Absalão preparou para si um carro e cavalos, e cinquenta homens para correrem na sua frente.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu depois d'isto que Absalão fez apparelhar carros e cavallos, e cincoenta homens que corressem adiante d'elle.

Notes

On 2 Samuel 15:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15