B The Bible

2 Samuel 14:8

2 Samuel 14:8 KJV
KJV King James Version

And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאִשָּׁ֖ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

לְכִ֣י

le.Khi

go

H1980G

לְבֵיתֵ֑ךְ

le.vei.Tekh

to house your

H9005, H1004B, H9022

וַאֲנִ֖י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

אֲצַוֶּ֥ה

'a.tza.Veh

I will command

H6680

עָלָֽיִךְ׃

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

  • WEB WEB

    The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

  • WEBU WEBU

    The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா அந்த ஸ்திரீயைப் பார்த்து: நீ உன் வீட்டுக்குப் போ, உன் காரியத்தைக் குறித்து உத்தரவு கொடுப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அரசன் அப்பெண்ணை நோக்கி, “வீட்டிற்குப் போ. நான் உன் காரியங்களைக் கவனிப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു സ്ത്രീയോടു: നിന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോക; ഞാൻ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ കല്പന കൊടുക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજાએ તે સ્ત્રીને કહ્યું કે, તું તારે ઘેર જા, ને તારા વિષે હું હુકુમ આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକି କହିଲେ, ଘରକୁ ଯାଅ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଆଜ୍ଞା ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王對婦人說:「你回家去吧!我必為你下令。」

  • CUVS CUVS

    王对妇人说:「你回家去吧,我必为你下令。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey dijo a la mujer: Vete a tu casa, y yo daré órdenes con respecto a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: «اذْهَبِي إِلَى بَيْتِكِ وَأَنَا أُوصِي فِيكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने स्त्री से कहा, “अपने घर जा, और मैं तेरे विषय आज्ञा दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజునీవు నీ యింటికి పొమ్ము, నిన్నుగురించి ఆజ్ఞ ఇత్తునని ఆమెతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা স্ত্রীলোকটীকে কহিলেন, তুমি ঘরে যাও, আমি তোমার বিষয়ে আজ্ঞা দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬੁੱਢੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਗਿਆ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा त्या स्त्रीला म्हणाला, “तू आपल्या घरी जा, मी तुझ्यासंबंधाने ताकीद देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے اُس عَورت سے کہا تُو اپنے گھر جا اور مَیں تیری بابت حُکم کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජද: ඔබ ගෙදර යන්න, මම ඔබ ගැන අණදෙමියි ස්ත්‍රියට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei disse à mulher: “Vá para a sua casa, e eu darei uma ordem a seu respeito.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o rei á mulher: Vae para tua casa: e eu mandarei ordem ácerca de ti.

Notes

On 2 Samuel 14:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14