B The Bible

2 Samuel 14:31

2 Samuel 14:31 KJV
KJV King James Version

Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

יוֹאָ֔ב

yo.'Av

Joab

H3097G

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְשָׁל֖וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

הַבָּ֑יְתָה

ha.Ba.ye.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לָ֣מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

הִצִּ֧יתוּ

hi.Tzi.tu

have they set on fire

H3341

עֲבָדֶ֛ךָ

'a.va.De.kha

servants your

H5650, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֶלְקָ֥ה

ha.chel.Kah

the portion of land

H9009, H2513A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

לִ֖י

li

[belongs] to <the> me

H9005, H9030

בָּאֵֽשׁ׃

ba.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

  • WEB WEB

    Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

  • WEBU WEBU

    Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோவாப் எழுந்திருந்து, அப்சலோமிடத்தில் வீட்டிற்குள் போய், என்னுடைய நிலத்தை உம்முடைய வேலைக்காரர் தீக்கொளுத்திப்போட்டது என்ன என்று அவனைக் கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யோவாப் புறப்பட்டு அப்சலோமின் வீட்டிற்கு வந்தான். யோவாப் அப்சலோமிடம், “உன் வேலையாட்கள் எதற்காக என் வயலைக் கொளுத்தினர்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യോവാബ് എഴുന്നേറ്റു അബ്ശാലോമിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവനോടു: നിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ എന്റെ കൃഷി ചുട്ടുകളഞ്ഞതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યોઆબ ઉઠીને આબ્શાલોમ પાસે તેને ઘેર ગયો, ને તેને કહ્યું કે, તારા ચાકરોએ મારા ખેતરમાં આગ કેમ મુકી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯୋୟାବ ଉଠି ଅବଶାଲୋମ ପାଖକୁ ତାହାର ଗୃହକୁ ଆସି ତାହାକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ କାହିଁକି ମୋ' କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଆଁ ଲଗାଇଲେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約押起來,到了押沙龍家裡,問他說:「你的僕人為何放火燒了我的田呢?」

  • CUVS CUVS

    于是约押起来,到了押沙龙家里,问他说:「你的仆人为何放火烧了我的田呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se levantó Joab y vino a casa de Absalón, y le, dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Stück mit Feuer angesteckt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ يُوآبُ وَجَاءَ إِلَى أَبْشَالُومَ إِلَى الْبَيْتِ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَحْرَقَ عَبِيدُكَ حَقْلَتِي بِالنَّارِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योआब उठा, और अबशालोम के घर में उसके पास जाकर उससे पूछने लगा, “तेरे सेवकों ने मेरे खेत में क्यों आग लगाई है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యావాబు చూచి లేచి అబ్షాలోము ఇంటికి వచ్చినీ పనివారు నా చేలు తగులబెట్టిరేమని అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোয়াব উঠিয়া অবশালোমের নিকটে তাহার গৃহে আসিয়া তাহাকে কহিলেন, তোমার দাসগণ আমার ক্ষেত্রে কেন আগুন দিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਆਬ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਘਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪੈਲੀ ਕਿਉਂ ਸਾੜ ਸੁੱਟੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग यवाब उठून अबशालोमाच्या घरी गेला व त्याला विचारू लागला की, “तुझ्या चाकरांनी माझ्या शेतास का आग लावली?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋವಾಬನು ಎದ್ದು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یوآب اُٹھا اور ابی سلو م کے پاس اُس کے گھر جا کر اُس سے کہنے لگا تیرے خادِموں نے میرے کھیت میں آگ کیوں لگا دی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝවාබ් නැගිට අබ්සලොම් ළඟට ඔහුගේ ගෙදරට ඇවිත්: ඔබේ වැඩකාරයන් මාගේ කෙතට ගිනිතැබුවේ මක්නිසාදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Joabe se levantou e foi até Absalão na casa dele, e lhe perguntou: “Por que os seus servos colocaram fogo na minha plantação?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Joab se levantou, e veiu a Absalão, em casa, e disse-lhe: Porque pozeram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu

Notes

On 2 Samuel 14:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14