B The Bible

2 Samuel 14:21

2 Samuel 14:21 KJV
KJV King James Version

And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹאָ֔ב

yo.'Av

Joab

H3097G

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֥א

na'

please

H4994

עָשִׂ֖יתִי

'a.Si.ti

I do

H6213I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְלֵ֛ךְ

ve.Lekh

and go

H9002, H1980G

הָשֵׁ֥ב

ha.Shev

bring back

H7725G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנַּ֖עַר

ha.Na.'ar

the young man

H9009, H5288

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַבְשָׁלֽוֹם׃

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

  • WEB WEB

    The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

  • WEBU WEBU

    The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, இந்தக் காரியத்தைச் செய்கிறேன், நீ போய் அப்சலோம் என்னும் பிள்ளையாண்டானைத் திரும்ப அழைத்துக்கொண்டுவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் யோவாபை நோக்கி, “இதோ, நான் வாக்களித்தபடியே செய்வேன். போய் இளைஞனாகிய அப்சலோமை இப்போதே அழைத்து வாருங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു യോവാബിനോടു: ഞാൻ ഈ കാര്യം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു കൊണ്ടു നീ ചെന്നു അബ്ശാലോംകുമാരനെ കൊണ്ടുവരിക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજાએ યોઆબને કહ્યું કે, જો, મેં એમ તો કર્યું છે; માટે જઈને જુવાન આબ્શાલોમને પાછો તેડી લાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଯୋୟାବକୁ କହିଲେ, ଆଚ୍ଛା, ଦେଖ, ମୁଁ ସେହି କଥା କଲି, ଏଣୁ ଯାଅ, ସେ ଯୁବା ଅବଶାଲୋମକୁ ପୁନର୍ବାର ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王對約押說:「我應允你這事。你可以去,把那少年人押沙龍帶回來。」

  • CUVS CUVS

    王对约押说:「我应允你这事,你可以去,把那少年人押沙龙带回来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойди же, возврати отрока Авессалома.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey dijo a Joab: He aquí yo hago esto; ve, y haz volver al joven Absalón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ: «هَئَنَذَ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا الأَمْرَ، فَاذْهَبْ رُدَّ الْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने योआब से कहा, “सुन, मैं ने यह बात मानी है; तू जाकर उस जवान अबशालोम को लौटा ला।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు రాజు యోవాబుతో ఈలాగున సెలవిచ్చెను. ఆలకించుము, నీవు మనవి చేసినదానిని నేను ఒప్పు కొనుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা যোয়াবকে কহিলেন, এখন দেখ, আমিই এ কার্য্য করিয়াছি; অতএব যাও, সেই যুবক, অবশালোমকে আবার আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਤੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਜੁਆਨ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजाने यवाबाला म्हटले, “मला हे कबूल आहे; तर जाऊन त्या तरुण अबशालोमास माघारी घेऊन ये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅರಸನು ಯೋವಾಬನಿಗೆಇಗೋ, ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು; ನೀನು ಹೋಗಿ ಯೌವನಸ್ಥನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮ ನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕರಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ نے یوآب سے کہا دیکھ مَیں نے یہ بات مان لی ۔ سو تُو جا اور اُس جوان ابی سلو م کو پِھر لے آ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ යෝවාබ්ට කථාකොට: මෙන්න, මම ඒ කාරණය ඉෂ්ටකෙළෙමි. ඔබ ගොස් අබ්සලොම් යෞවනයා කැඳවාගෙන එන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei disse a Joabe: “Eis agora, eu concedi esta coisa. Vá, portanto, e traga o jovem Absalão de volta.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então o rei disse a Joab: Eis que fiz isto: vae pois, e torna a trazer o mancebo Absalão.

Notes

On 2 Samuel 14:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14