B The Bible

2 Samuel 14:18

2 Samuel 14:18 KJV
KJV King James Version

Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

הַמֶּ֗לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הָ֣אִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

אַל־

'al-

may not

H0408

נָ֨א

na'

please

H4994

תְכַחֲדִ֤י

te.kha.cha.Di

you hide

H3582

מִמֶּ֙נִּי֙

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

דָּבָ֔ר

da.Var

anything

H1697I

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁאֵ֣ל

sho.'El

[am] asking

H7592

אֹתָ֑ךְ

'o.Takh

<obj.> you

H0853, H9032

וַתֹּ֙אמֶר֙

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

יְדַבֶּר־

ye.da.ber-

let him speak

H1696G

נָ֖א

na'

please

H4994

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

  • WEB WEB

    Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

  • WEBU WEBU

    Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா அந்த ஸ்திரீக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் உன்னிடத்தில் கேட்கும் காரியத்தை நீ எனக்கு மறைக்க வேண்டாம் என்றான். அதற்கு அந்த ஸ்திரீ, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவர் சொல்வாராக என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன் அந்த பெண்ணிற்கு உத்தரவாக, “நான் கேட்கவிருக்கும் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்” என்றான். அப்பெண், “எனது அரசனாகிய ஆண்டவனே, தயவுசெய்து உங்கள் வினாவை சொல்லுங்கள் “ என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു സ്ത്രീയോടു: ഞാൻ നിന്നോടു ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു; അതു എന്നോടു മറെച്ചുവെക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു. യജമാനനായ രാജാവു കല്പിച്ചാലും എന്നു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે રાજાએ ઉત્તર આપીને તે સ્ત્રીને કહ્યું કે, જે કંઈ વાત હું તને પુછું, તેમાંનું કંઈ કૃપા કરીન મારાથી છુપાવીશ નહિ. ત્યારે તે સ્ત્રીએ કહ્યું કે, મારા મુરબ્બી રાજા, બોલો ત્યારે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦେଇ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକି କହିଲେ, ଭଲା ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଯାହା ପଚାରିବି, ତାହା ମୋ'ଠାରୁ ଗୋପନ କରିବ ନାହିଁ। ତହୁଁ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ କହନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王對婦人說:「我要問你一句話,你一點不要瞞我。」婦人說:「願我主我王說。」

  • CUVS CUVS

    王对妇人说:「我要问你一句话,你一点不要瞒我。」妇人说:「愿我主我王说。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces David respondió y dijo a la mujer: «Yo te ruego» * que no me, encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König antwortete und sprach zu dem Weibe: Leugne mir nicht, was ich dich frage. Das Weib sprach: Mein Herr, der König, rede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: «لاَ تَكْتُمِي عَنِّي أَمْراً أَسْأَلُكِ عَنْهُ». فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «لِيَتَكَلَّمْ سَيِّدِي الْمَلِكُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने उत्तर देकर उस स्त्री से कहा, “जो बात मैं तुझ से पूछता हूँ उसे मुझ से न छिपा।” स्त्री ने कहा, “मेरा प्रभु राजा कहे जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజునేను నిన్ను అడుగు సంగతి నీ వెంతమాత్రమును మరుగు చేయవద్దని ఆ స్త్రీతో అనగా ఆమెనా యేలినవాడవగు నీవు సెలవిమ్మనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা উত্তর করিয়া স্ত্রীলোকটীকে কহিলেন, বিনয় করি, তোমাকে যাহা জিজ্ঞাসা করিব, তাহা আমা হইতে গোপন করিও না। সে স্ত্রী কহিল, আমার প্রভু মহারাজ বলুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵੀਂ। ਤਦ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਬੋਲੀ, ਜੀ ਮਾਹਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਦੱਸੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने तिला उत्तर दिले, “जे काही मी तुला विचारत आहे ते माझ्यापासून लपवू नकोस.” ती स्त्री म्हणाली, “स्वामीराजांनी बोलावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ--ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳುವದನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವಳು--ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಮಾತನಾಡಲಿ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ نے اُس عَورت سے کہا مَیں تُجھ سے جو کُچھ پوچُھوں تُو اُس کو ذرا بھی مُجھ سے مت چُھپانا ۔ اُس عَورت نے کہا میرا مالِک بادشاہ فرمائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ උත්තරදෙමින්: මා ඔබෙන් අසන දෙය මාගෙන් සඟවන්ට එපායයි ස්ත්‍රියට කීවේය. ස්ත්‍රීද: මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවෝ කථාකෙරෙත්වයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei respondeu à mulher: “Por favor, não esconda de mim nada do que eu lhe perguntar.” A mulher disse: “Que o meu senhor, o rei, fale agora.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então respondeu o rei, e disse á mulher: Peço-te que não me encubras o que eu te perguntar. E disse a mulher: Ora falle o rei, meu senhor.

Notes

On 2 Samuel 14:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14