B The Bible

2 Samuel 14:16

2 Samuel 14:16 KJV
KJV King James Version

For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֚י

ki

for

H3588A

יִשְׁמַ֣ע

yish.Ma'

he will hear

H8085G

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לְהַצִּ֥יל

le.ha.Tzil

to deliver

H9005, H5337

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲמָת֖וֹ

'a.ma.To

maidservant his

H0519, H9023

מִכַּ֣ף

mi.Kaf

from [the] hand of

H9006, H3709G

הָאִ֑ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

לְהַשְׁמִ֨יד

le.hash.Mid

to destroy

H9005, H8045

אֹתִ֤י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּנִי֙

be.Ni

son my

H1121A, H9020

יַ֔חַד

Ya.chad

together

H3162A

מִֽנַּחֲלַ֖ת

mi.na.cha.Lat

from [the] inheritance of

H9006, H5159

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

  • WEB WEB

    For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

  • WEBU WEBU

    For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னையும் என் குமாரனையும் ஏகமாய் தேவனுடைய சுதந்தரத்திற்குப் புறம்பாக்கி, அழிக்க நினைக்கிற மனுஷனுடைய கைக்குத் தமது அடியாளை நீங்கலாக்கிவிடும்படிக்கு ராஜா கேட்பார்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் நான் சொல்வதைக் கேட்டு, என்னையும் எனது மகனையும் கொல்ல விரும்பும் மனிதனிடமிருந்து காப்பாற்றுவார். அம்மனிதன் தேவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த பொருட்களைப் பெறாதபடி செய்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു കേട്ടു എന്നെയും എന്റെ മകനെയും ഒന്നിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്നു നശിപ്പിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കുമല്ലോ എന്നു അടിയൻ വിചാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે રાજા સાંભળીને, જે માણસ મને તથા મારા દીકરાને દેવના વારસામાંથી નષ્ટ કરવાને ઇચ્છે છે, તેના હાથમાંથી પોતાની દાસીને છોડાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋତେ ଓ ମୋ' ପୁତ୍ରକୁ ଏକତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅଧିକାରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହା ହସ୍ତରୁ ମହାରାଜ ଆପଣା ଦାସୀକି ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ମନୋଯୋଗ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人要將我和我兒子從 神的地業上一同除滅,王必應允救我脫離他的手。

  • CUVS CUVS

    人要将我和我儿子从神的地业上一同除灭,王必应允救我脱离他的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que me quiere destruir a mí y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, le roi écoutera sa servante, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l’héritage de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er wird seine Magd erhören, daß er mich errette von der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْمَلِكَ يَسْمَعُ لِيُنْقِذَ أَمَتَهُ مِنْ يَدِ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُهْلِكَنِي أَنَا وَابْنِي مَعاً مِنْ نَصِيبِ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नि:सन्देह राजा सुनकर अवश्य अपनी दासी को उस मनुष्य के हाथ से बचाएगा जो मुझे और मेरे बेटे दोनों को परमेश्‍वर के भाग में से नष्‍ट करना चाहता है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు నా మనవి అంగీకరించి దేవుని స్వాస్థ్యము అనుభవింపకుండ నన్నును నా కుమారునిని నాశనము చేయదలచిన వాని చేతిలోనుండి తన దాసినగు నన్ను విడిపించునేమో అనుకొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার পুত্রের সহিত আমাকে ঈশ্বরের অধিকার হইতে উচ্ছিন্ন করিতে যে চেষ্টা করে, তাহার হস্ত হইতে আপনার দাসীকে উদ্ধার করিতে মহারাজ অবশ্য মনোযোগ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਵਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਵੱਢਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਛੁਡਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून, जो मनुष्य मला व माझ्या पुत्राला देवाच्या वतनातून नाहीसा करायला पाहत आहे, त्याच्या हातातून महाराज आपल्या दासीचा बचाव करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ನಾನು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ವೇಳೆ ಅರಸನು ತನ್ನ ದಾಸಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿಯಾನು. ಅರಸನು ಕೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ದೇವರ ಬಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡಬೇಕಾದ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಯಿಂದ ದಾಸಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بادشاہ سُن کر ضرُور اپنی لَونڈی کو اُس شخص کے ہاتھ سے چُھڑائے گا جو مُجھے اور میرے بیٹے دونوں کو خُدا کی مِیراث میں سے نیست کر ڈالنا چاہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ උරුමයෙන් මාත් මාගේ පුත්‍රයාත් එක වරම නැතිකර දමන්ට හදන මනුෂ්‍යයාගේ අතින් තමන්ගේ දාසිය ගළවන්ට රජ්ජුරුවන් ඇහුම්කන්දෙනවා ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva das mãos do homem que destruiria a mim e a meu filho juntos da herança de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir juntamente a mim e a meu filho da herança de Deus.

Notes

On 2 Samuel 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14