B The Bible

2 Samuel 14:12

2 Samuel 14:12 KJV
KJV King James Version

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֙אמֶר֙

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

תְּדַבֶּר־

te.da.ber-

let her speak

H1696G

נָ֧א

na'

please

H4994

שִׁפְחָתְךָ֛

shif.cha.te.Kha

maidservant your

H8198, H9021

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

דָּבָ֑ר

da.Var

a word

H1697G

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דַּבֵּֽרִי׃ ס

da.Be.ri

speak

H1696G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

  • WEB WEB

    Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

  • WEBU WEBU

    Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே உமது அடியாள் ஒரு வார்த்தை சொல்ல உத்தரவாக வேண்டும் என்றாள். அவன்: சொல்லு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பெண், “எனது அரசனாகிய ஆண்டவனே, தயவுசெய்து நான் வேறு சிலவற்றை உம்மிடம் பேச அனுமதியும்” என்றாள். அரசன், “சொல்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ: യജമാനനായ രാജാവിനോടു അടിയൻ ഒരു വാക്കു ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. പറക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે સ્ત્રી કહ્યું કે, કૃપા કરી તારી દાસીને એક વાત મારા મુરબ્બી રાજાને કહેવા દે. અને તેણે કહ્યું,બોલી જા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀକି ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଦେଉନ୍ତୁ; ସେ କହିଲେ, କୁହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人說:「求我主我王容婢女再說一句話。」王說:「你說吧!」

  • CUVS CUVS

    妇人说:「求我主我王容婢女再说一句话。」王说:「你说吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la mujer dijo: «Te ruego» * que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen. Er sprach: Sage an!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «لِتَتَكَلَّمْ جَارِيَتُكَ كَلِمَةً إِلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ». فَقَالَ: «تَكَلَّمِي»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब स्त्री बोली, “तेरी दासी अपने प्रभु राजा से एक बात कहने पाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆ స్త్రీనా యేలినవాడవగు నీతో ఇంకొక మాటచెప్పుకొనుట నీ దాసినగు నాకు దయచేసి సెలవిమ్మని మనవిచేయగా రాజుచెప్పుమనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে স্ত্রী কহিল, নিবেদন করি, আপনার দাসীকে আমার প্রভু মহারাজের কাছে একটী কথা বলিতে দিউন। রাজা কহিলেন, বল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦੇਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਬੋਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “आपल्या दासीला स्वामीराजांशी एक गोष्ट बोलण्याची परवानगी असावी.” तो म्हणाला, “बोल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು--ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಸಂಗಡ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಆಗಬೇಕು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس عَورت نے کہا ذرا میرے مالِک بادشاہ سے تیری لَونڈی ایک بات کہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඒ ස්ත්‍රී: මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවන්ට වචනයක් කියන්ට ඔබගේ දාසීට අවසර ලැබේවයි කීවාය. කියන්නැයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a mulher disse: “Por favor, deixe a sua serva dizer uma palavra ao meu senhor, o rei.” Ele respondeu: “Fale.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse a mulher: Peço-te que a tua serva falle uma palavra ao rei meu senhor. E disse elle: Falla.

Notes

On 2 Samuel 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14