And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּֽךְ׃
Bakh
<in> <the> you
H9003, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- WEB WEB
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
- WEBU WEBU
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு ராஜா: உனக்கு விரோதமாகப் பேசுகிறவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவா; அப்பொழுது அவன் இனி உன்னைத் தொடாதிருப்பான் என்றான்.
- TaERV TaERV
தாவீது அரசன், “யாரேனும் உன் மீது தீயவற்றைக் கூறினால் அவனை என்னிடம் அழைத்து வா. அவன் உன்னை மீண்டும் தொல்லைப்படுத்தமாட்டான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു രാജാവു: നിന്നോടു വല്ലതും പറയുന്നവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക; അവൻ പിന്നെ നിന്നെ തൊടുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાજાએ કહ્યું, જે કોઇ તને કાંઈ કહે, તેને મારી પાસે લાવજે, ને તે ફરીથી તને અડકશે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ରାଜା କହିଲେ, କେହି ଯେବେ ତୁମ୍ଭକୁ କିଛି କହେ, ତାକୁ ମୋ' କତିକି ଆଣ, ତେବେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଉ ଛୁଇଁବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王說:「凡難為你的,你就帶他到我這裡來,他必不再攪擾你。」
- CUVS CUVS
王说:「凡难为你的,你就带他到我这里来,他必不再搅扰你。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, tráelo a mí, y no te tocará más.
French
1 translation- LSG LSG
Le roi dit: Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
German
1 translation- LUT LUT
Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er nicht mehr dich antasten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الْمَلِكُ: «إِذَا كَلَّمَكِ أَحَدٌ فَأْتِي بِهِ إِلَيَّ فَلاَ يَعُودَ يَمَسُّكِ بَعْدُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा ने कहा, “जो कोई तुझ से कुछ बोले उसको मेरे पास ला, तब वह फिर तुझे छूने न पाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజుఎవడైనను దీనినిగూర్చి నిన్నేమైన అనినయెడల వానిని నాయొద్దకు తోడుకొనిరమ్ము; వాడికను నిన్ను ముట్టక యుండునని ఆమెతో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাজা কহিলেন, যে কেহ তোমাকে কিছু বলে, তাহাকে আমার নিকটে আন, সে তোমাকে আর স্পর্শ করিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬੋਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆ ਜੋ ਫੇਰ ਤੈਨੂੰ ਛੋਹ ਵੀ ਨਾ ਸੱਕੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजा म्हणाला, “तुला कोणी काही बोलले तर त्याला माझ्याकडे घेऊन ये, म्हणजे तो पुन्हा तुला हातही लावणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನು--ಯಾವನಾದರೂ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರ ಕೊಂಡು ಬಾ; ಅವನು ಇನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟದಂತೆ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب بادشاہ نے فرمایا جو کوئی تُجھ سے کُچھ کہے اُسے میرے پاس لے آنا اور وہ پِھر تُجھ کو چُھونے نہیں پائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජද: ඔබට විරුද්ධව කථාකරන අය මා ළඟට ගෙනෙන්න, එවිට ඔහු තවත් ඔබට අතනොගසන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O rei disse: “Se alguém lhe disser alguma coisa, traga-o a mim, e ele não a incomodará mais.”
- ALM1911 ALM1911
E disse o rei: Quem fallar contra ti, traze-m'o a mim: e nunca mais te tocará.
Notes
On 2 Samuel 14:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.