B The Bible

2 Samuel 13:33

2 Samuel 13:33 KJV
KJV King James Version

Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֡ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

אַל־

'al-

may not

H0408

יָשֵׂם֩

ya.Sem

he set

H7760K

אֲדֹנִ֨י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֤לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

to

H0413

לִבּוֹ֙

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

דָּבָ֣ר

da.Var

a word

H1697I

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כָּל־

kol-

all

H3605

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מֵ֑תוּ

Me.tu

they have died

H4191

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אַמְנ֥וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

לְבַדּ֖וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

מֵֽת׃ פ

Met

he has died

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

  • WEB WEB

    Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் ராஜகுமாரர்கள் எல்லாரும் செத்தார்கள் என்கிற பேச்சை ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய மனதிலே வைக்கவேண்டாம்; அம்னோன் ஒருவனே செத்தான் என்றான்; அப்சலோம் ஓடிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    எனது ஆண்டவனாகிய அரசரே, உங்கள் எல்லா மகன்களும் மரித்துவிட்டனர் என்று நினைக்கவேண்டாம். அம்னோன் மட்டுமே மரித்தான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ രാജകുമാരന്മാർ ഒക്കെയും മരിച്ചുപോയി എന്നുള്ള വർത്തമാനം യജമാനനായ രാജാവു ഗണ്യമാക്കരുതേ; അമ്നോൻ മാത്രമേ മരിച്ചിട്ടുള്ള.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે હવે રાજાના સર્વ પુત્રો મરણ પામ્યા છે, એમ ધારીને મારા મુરબ્બી રાજાએ પોતાના મનમાં દુઃખી થવું નહિ; કેમકે માત્ર એમ ધારીને મારા મુરબ્બી રાજાએ પોતાના મનમાં દુઃખી થવું નહિ; કેમકે માત્ર આમ્નોન મુઓ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସମସ୍ତ ରାଜପୁତ୍ର ମରିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମୋହର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ମନରେ ନ ଘେନନ୍ତୁ; କାରଣ କେବଳ ଅମ୍ନୋନ ମରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在,我主我王,不要把這事放在心上,以為王的眾子都死了,只有暗嫩一個人死了。」

  • CUVS CUVS

    现在我主我王,不要把这事放在心上,以为王的众子都死了,只有暗嫩一个人死了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón ese rumor que dice: Todos los hijos del rey han sido muertos; porque sólo Amnón ha sido muerto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So nehme nun mein Herr, der König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ لاَ يَضَعَنَّ سَيِّدِي الْمَلِكُ فِي قَلْبِهِ شَيْئاً قَائِلاً إِنَّ جَمِيعَ بَنِي الْمَلِكِ قَدْ مَاتُوا. إِنَّمَا أَمْنُونُ وَحْدَهُ مَاتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब मेरा प्रभु राजा अपने मन में यह समझकर कि सब राजकुमार मर गए उदास न हो; क्योंकि केवल अम्नोन ही मारा गया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నా యేలినవాడవగు నీవు రాజకుమారులందరును మరణమైరని తలచి విచారపడవద్దు; అమ్నోను మాత్రమే మరణమాయెననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সমস্ত রাজপুত্র মরিয়াছে ভাবিয়া আমার প্রভু মহারাজ শোক করিবেন না; কেবল অম্নোন মরিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੇਰਾ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੇ ਭਈ ਸਾਰੇ ਰਾਜ-ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਮਨੋਨ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता, अहो माझे स्वामीराज, सर्व राजकुमार मरण पावले आहेत असा आपल्या मनाचा समज करून घेऊन आपण कष्टी होऊ नका; कारण केवळ अम्नोन मृत्यू पावला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ ಅರಸನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರು ಸತ್ತರೆಂಬುವ ಮಾತನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಲ್ಲಿಡಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅಮ್ನೋನನು ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ತನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو میرا مالِک بادشاہ اَیسا خیال کر کے کہ سب بادشاہ زادے مَر گئے اِس بات کا غم نہ کرے کیونکہ صِرف امنُو ن ہی مَرا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා සියලු රාජ පුත්‍රයෝ මළෝයයි සිතන හැටියට මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවෝ කාරණය සිතට නොගතමැනවි. අම්නොන් පමණක් මළේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, não leve o meu senhor, o rei, essa coisa a peito, pensando que todos os filhos do rei estão mortos; pois apenas Amnom está morto.”

  • ALM1911 ALM1911

    Não se lhe metta pois agora no coração do rei meu senhor tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei: porque só morreu Amnon.

Notes

On 2 Samuel 13:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13