B The Bible

2 Samuel 13:24

2 Samuel 13:24 KJV
KJV King James Version

And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אַבְשָׁלוֹם֙

'av.sha.lOm

Absalom

H0053

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֥א

na'

please

H4994

גֹזְזִ֖ים

go.ze.Zim

shearers

H1494

לְעַבְדֶּ֑ךָ

le.'av.De.kha

[belong] to servant your

H9005, H5650, H9021

יֵֽלֶךְ־

ye.lekh-

let him go

H1980G

נָ֥א

na'

please

H4994

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַעֲבָדָ֖יו

va.'a.va.Dav

and servants his

H9002, H5650, H9023

עִם־

'im-

with

H5973A

עַבְדֶּֽךָ׃

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.

  • WEB WEB

    Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”

  • WEBU WEBU

    Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ராஜாவினிடத்தில் போய், ஆட்களை வைத்து ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிறேன்; ராஜாவும் அவருடைய ஊழியக்காரரும் உமது அடியானோடே வரும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்சலோம் அரசனிடம் போய், “எனது ஆடுகளின் மயிரைக் கத்தரிக்க சிலர் வந்துள்ளனர். உங்கள் வேலையாட்களோடும் வந்து அதைப் பாருங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്ശാലോം രാജാവിന്റെ അടുക്കലും ചെന്നു: അടിയന്നു ആടുകളെ രോമം കത്രിക്കുന്ന അടിയന്തരം ഉണ്ടു; രാജാവും ഭൃത്യന്മാരും അടിയനോടുകൂടെ വരേണമേ എന്നപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આબ્શાલોમે રાજા પાસે આવીને કહ્યું કે, જો, તારા દાસને ત્યાં કાતરનારાઓ આવેલા છે, તો કૃપા કરી રાજાએ તથા તેના ચાકરોએ આપના સેવકની સાથે આવવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବଶାଲୋମ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ଦାସର ମେଷଲୋମ ଛେଦନ ହେଉଅଛି, ଏଣୁ ମହାରାଜ ଓ ରାଜାଙ୍କ ଦାସମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଦାସର ସଙ୍ଗରେ ଆସନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    押沙龍來見王,說:「現在有人為僕人剪羊毛,請王和王的臣僕與僕人同去。」

  • CUVS CUVS

    押沙龙来见王说:「现在有人为仆人剪羊毛,请王和王的臣仆与仆人同去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овец у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino Absalón al, rey, y dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; «yo ruego» * que venga el rey y sus siervos con tu siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und kam zum König und sprach: Siehe, dein Knecht hat Schafscherer; der König wolle samt seinen Knechten mit seinem Knecht gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ أَبْشَالُومُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: «هُوَذَا لِعَبْدِكَ جَزَّازُونَ. فَلْيَذْهَبِ الْمَلِكُ وَعَبِيدُهُ مَعَ عَبْدِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह राजा के पास जाकर कहने लगा, “विनती यह है, कि तेरे दास की भेड़ों का ऊन कतरा जाता है, इसलिये राजा अपने कर्मचारियों समेत अपने दास के संग चले।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబ్షాలోము రాజునొద్దకు వచ్చిచిత్తగించుము, నీ దాసుడనైన నాకు గొఱ్ఱ బొచ్చు కత్తిరించు కాలము వచ్చెను; రాజవైన నీవును నీ సేవకులును విందునకు రావలెనని నీ దాసుడనైన నేను కోరుచున్నానని మనవి చేయగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অবশালোম রাজার নিকটে আসিয়া কহিল, দেখুন, আপনার এই দাসের মেষগুলির লোমকাটা হইতেছে; অতএব বিনয় করি, মহারাজ ও রাজার দাসগণ আপনার দাসের সঙ্গে আগমন করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਉਨੱ ਕਤਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਸੋ ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो राजाकडे जाऊन म्हणाला, “माझी अशी विनंती आहे की आपल्या सेवकाच्या मेंढ्यांच्या लोकरीची कातरणी आहे म्हणून राजाने आपले चाकर घेऊन ह्या सेवकाबरोबर यावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ--ಇಗೋ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಣ್ಣೆ ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅರಸನೂ ತನ್ನ ಸೇವಕರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಸಂಗಡ ಬರಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو ابی سلو م بادشاہ کے پاس آ کر کہنے لگا کہ تیرے خادِم کے ہاں بھیڑوں کے بال کترنے والے آئے ہیں سو مَیں مِنّت کرتا ہُوں کہ بادشاہ مع اپنے مُلازِموں کے اپنے خادِم کے ساتھ چلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු රජු වෙතට ඇවිත් කථාකොට: ඔබගේ මෙහෙකරුවාට බැටළුලොම් කපන්නෝ සිටිති; ඉතින් රජුද තමන්ගේ සේවකයන්ද ඔබගේ මෙහෙකරුවා සමඟ අවමැනවියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Absalão foi ao rei e disse: “Veja, o seu servo está tosquiando ovelhas. Por favor, que o rei e os seus servos venham com o seu servo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu Absalão ao rei, e disse: Eis que teu servo tem tosquiadores: peço que o rei e os seus servos venham com o teu servo.

Notes

On 2 Samuel 13:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13