B The Bible

2 Samuel 13:21

2 Samuel 13:21 KJV
KJV King James Version

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַמֶּ֣לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

שָׁמַ֕ע

sha.Ma'

he heard

H8085G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the things

H9009, H1697I

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיִּ֥חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when king David heard of all these things, he was very wroth.

  • WEB WEB

    But when King David heard of all these things, he was very angry.

  • WEBU WEBU

    But when King David heard of all these things, he was very angry.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது ராஜா இந்தச் செய்திகளையெல்லாம் கேள்விப்பட்டபோது, வெகு கோபமாயெரிந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன் இச்செய்தியைக் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ്‌ രാജാവു ഈ കാര്യം ഒക്കെയും കേട്ടപ്പോൾ അവന്റെ കോപം ഏറ്റവും ജ്വലിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દાઉદ રાજાએ એ સર્વ વાતો સાંભળી, ત્યારે તેણે ઘણો ક્રોધ ચઢ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଦାଉଦ ରାଜା ଏହିସବୁ କଥା ଶୁଣି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛王聽見這事,就甚發怒。

  • CUVS CUVS

    大卫王听见这事,就甚发怒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ دَاوُدُ بِجَمِيعِ هَذِهِ الأُمُورِ اغْتَاظَ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब ये सब बातें दाऊद राजा के कान में पड़ीं, तब वह बहुत झुँझला उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ సంగతి రాజగు దావీదునకు వినబడినప్పుడు అతడు బహురౌద్రము తెచ్చుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দায়ূদ রাজা এই সকল কথা শুনিয়া অতিশয় ক্রুদ্ধ হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਹੁਤ ਜਾਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सर्व गोष्टी दावीद राजाच्या कानी आल्या तेव्हा त्याला फार क्रोध आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಇವುಗಳನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದಾಗ ಬಹುಕೋಪಗೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب داؤُد بادشاہ نے یہ سب باتیں سُنِیں تو نِہایت غُصّہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් රජ මේ සියලු දේ අසා ඉතා උදහස් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando o rei Davi ouviu sobre todas essas coisas, ele ficou muito irado.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo o rei David todas estas coisas, muito se accendeu em ira.

Notes

On 2 Samuel 13:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13