B The Bible

2 Samuel 13:19

2 Samuel 13:19 KJV
KJV King James Version

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקַּ֨ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947J

תָּמָ֥ר

ta.Mar

Tamar

H8559H

אֵ֙פֶר֙

'e.fer

ash[es]

H0665

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹאשָׁ֔הּ

ro.Shah

head her

H7218A, H9024

וּכְתֹ֧נֶת

u.khe.To.net

and [the] long garment of

H9002, H3801

הַפַּסִּ֛ים

ha.pa.Sim

the palms and soles

H9009, H6446

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

[was] on her

H5921A, H9034

קָרָ֑עָה

ka.Ra.'ah

she tore

H7167

וַתָּ֤שֶׂם

va.Ta.sem

and she put

H9001, H7760H

יָדָהּ֙

ya.Dah

hand her

H3027G, H9024

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹאשָׁ֔הּ

ro.Shah

head her

H7218A, H9024

וַתֵּ֥לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

הָל֖וֹךְ

ha.Lokh

continuously <to go>

H1980G

וְזָעָֽקָה׃

ve.za.'A.kah

and she cried out

H9001, H2199

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

  • WEB WEB

    Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head and went her way, crying aloud as she went.

  • WEBU WEBU

    Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head and went her way, crying aloud as she went.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாமார்: தன் தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப் போட்டுக்கொண்டு, தான் தரித்திருந்த பலவர்ணமான வஸ்திரத்தைக் கிழித்து, தன் கையைத் தன் தலையின்மேல் வைத்து, சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டு போனாள்.

  • TaERV TaERV

    தாமார் பலவர்ண அங்கியைக் கிழித்துக்கொண்டு, தலையின் மேல் சாம்பலை வாரிப்போட்டுக்கொண்டாள். பின் அவள் தனது கையைத் தலையில் வைத்துக் கொண்டு அழ ஆரம்பித்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ താമാർ തലയിൽ വെണ്ണീർ വാരിയിട്ടു താൻ ധരിച്ചിരുന്ന നിലയങ്കി കീറി, തലയിൽ കയ്യുംവെച്ചു നിലവിളിച്ചുംകൊണ്ടു നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તામારે પોતાના માથા પર રાખ નાખી, ને પોતે પહેરેલું નવરંગી વસ્ત્ર તેણીએ ફાડયું; ને પોતાના હાથ પોતાના માથા પર મુકીને રડતી રડતી ચાલી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ତାମର ଆପଣା ମସ୍ତକରେ ଭସ୍ମ ଦେଇ ତାହା ଦେହର ଦୀର୍ଘ ଅଙ୍ଗରଖା ଚିରିଲା, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ମସ୍ତକରେ ହସ୍ତ ଦେଇ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁ କରୁ ଚାଲିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她瑪把灰塵撒在頭上,撕裂所穿的彩衣,以手抱頭,一面行走,一面哭喊。

  • CUVS CUVS

    他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Tamar tomó ceniza y la esparció sobre su cabeza, y rasgó la ropa de colores de que estaba vestida, y puesta su mano sobre su cabeza, se fue gritando.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَاداً عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ الثَّوْبَ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَكَانَتْ تَذْهَبُ صَارِخَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तामार ने अपने सिर पर राख डाली, और अपनी रंगबिरंगी कुर्ती को फाड़ डाला; और सिर पर हाथ रखे चिल्‍लाती हुई चली गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు తామారు నెత్తిమీద బుగ్గిపోసికొని తాను కట్టుకొనిన వివిధ వర్ణములుగల చీరను చింపి నెత్తి మీద చెయ్యిపెట్టుకొని యేడ్చుచు పోగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তামর আপন মস্তকে ভস্ম দিল, এবং আপনার গায়ের ঐ লম্বা কাপড় ছিঁড়িয়া মাথায় হাত দিয়া ক্রন্দন করিতে করিতে চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਮਾਰ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੁਆਹ ਪਾਈ ਅਤੇ ਉਹ ਰੰਗ ਬਰੰਗੀ ਕੁੜਤੀ ਜੋ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ ਪਾੜ ਸੁੱਟੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰ ਕੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਤੁਰੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तामारेने आपल्या डोक्यात राख घातली, आपल्या अंगावरचा पायघोळ झगा फाडून टाकला व डोक्यावर हात ठेवून वाटेने ती रडत ओरडत चालली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ತನ್ನ ತಲೆಯಮೇಲೆ ಬೂದಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ತಾನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವಿವಿಧವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹರಿದು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تمر نے اپنے سر پر خاک ڈالی اور اپنے رنگ برنگ کے جوڑے کو جو پہنے ہُوئے تھی چاک کِیا اور سر پر ہاتھ دھر کر روتی ہُوئی چلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට තාමර් තමාගේ හිසේ අලු දමාගන, ඇඳගන සිටිය නානා වර්ණ වස්ත්‍රය ඉරාගන, හිසේ අත තබාගන, කෑගසමින් ගියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tamar colocou cinzas sobre a cabeça, e rasgou a túnica de várias cores que usava; e ela colocou a mão sobre a cabeça e foi embora, chorando em alta voz pelo caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas côres que trazia rasgou: e poz as mãos sobre a cabeça, e foi-se andando e clamando.

Notes

On 2 Samuel 13:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13