B The Bible

2 Samuel 13:14

2 Samuel 13:14 KJV
KJV King James Version

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אָבָ֖ה

'a.Vah

he was willing

H0014

לִשְׁמֹ֣עַ

lish.Mo.a'

to listen

H9005, H8085G

בְּקוֹלָ֑הּ

be.ko.Lah

to voice her

H9003, H6963L, H9024

וַיֶּחֱזַ֤ק

vai.ye.che.Zak

and he was strong

H9001, H2388G

מִמֶּ֙נָּה֙

mi.Me.nah

more than her

H4480A, H9034

וַיְעַנֶּ֔הָ

vay.'a.Ne.ha

and he humbled her

H9001, H6031B, H9034

וַיִּשְׁכַּ֖ב

vai.yish.Kav

and he lay with

H9001, H7901G

אֹתָֽהּ׃

'o.Tah

with <the> her

H0854, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

  • WEB WEB

    However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her.

  • WEBU WEBU

    However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்கமாட்டேன் என்று அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்து, அவளைக் கற்பழித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அம்னோன். தாமார் சொன்னதைக் கேட்க மறுத்தான். அவன் தாமாரைக் காட்டிலும் பலசாலி. அம்னோன் தாமாரை பாலினஉறவுகொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தி அவளை பலவந்தமாய் கற்பழித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ, അവളുടെ വാക്കു കേൾപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ, അവളെക്കാൾ ബലമുള്ളവനാകകൊണ്ടു ബലാല്ക്കാരം ചെയ്തു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે તેનું કહેવું સાંભળ્યું નહિ; પણ તે તેણીના કરતાં બળવાન હોવાથી તેણે બળાત્કારે તેની આબરૂ લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଅମ୍ନୋନ ତାହାର ରବ ଶୁଣିଲା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଆପେ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ବଳବାନ ହେବାରୁ ତାହାକୁ ବଳାତ୍କାର କରି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଶୟନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但暗嫩不肯聽她的話,因比她力大,就玷辱她,與她同寢。

  • CUVS CUVS

    但暗嫩不肯听她的话,因比她力大,就玷辱她,与她同寝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas él no la quiso oír, sino que pudiendo más que ella, la forzó, y se acostó con ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il ne voulut pas l’écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber er wollte nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لِصَوْتِهَا، بَلْ تَمَكَّنَ مِنْهَا وَقَهَرَهَا وَاضْطَجَعَ مَعَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसने उसकी न सुनी; और उससे बलवान होने के कारण उसके साथ कुकर्म करके उसे भ्रष्‍ट किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నన్ను నీకియ్యక పోడు అని చెప్పినను అతడు ఆమె మాట వినక ఆమెను బలవంతముచేసి అవమానపరచి ఆమెతో శయనించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অম্নোন তাহার কথা শুনিতে চাহিল না; আপনি তাহা অপেক্ষা বলবান হওয়াতে তাহাকে মানভ্রষ্ট করিল, তাহার সহিত শয়ন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੰਗ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तो काही केल्या तिचे ऐकेना व तो तिच्यापेक्षा बळकट असल्यामुळे त्याने तिच्यावर बलात्कार करून तिला भ्रष्ट केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದೆ ತಾನು ಅವಳಿಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕುಂದಿಸಿ ಅವಳ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس نے اُس کی بات نہ مانی اور چُونکہ وہ اُس سے زورآور تھا اِس لِئے اُس نے اُس کے ساتھ جبر کِیا اور اُس سے صُحبت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහු ඇගේ හඬට කන්නොදී ඈට වඩා ශක්තිමත් බැවින් ඈට බලාත්කාරකොට ඈ සමඟ සයනයකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, ele não quis ouvir a voz dela; mas sendo mais forte do que ela, ele a forçou e se deitou com ela.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle não quiz dar ouvidos á sua voz; antes, sendo mais forte do que ella, a forçou, e se deitou com ella.

Notes

On 2 Samuel 13:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13