B The Bible

2 Samuel 13:11

2 Samuel 13:11 KJV
KJV King James Version

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּגֵּ֥שׁ

va.ta.Gesh

and she brought [them]

H9001, H5066H

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֶֽאֱכֹ֑ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

וַיַּֽחֲזֶק־

vai.ya.cha.zek-

and he took hold

H9001, H2388H

בָּהּ֙

bah

on <the> her

H9003, H9034

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָ֔הּ

Lah

to <the> her

H9005, H9034

בּ֛וֹאִי

Bo.'i

come

H0935G

שִׁכְבִ֥י

shikh.Vi

lie

H7901G

עִמִּ֖י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

אֲחוֹתִֽי׃

'a.cho.Ti

O sister my

H0269, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

  • WEB WEB

    When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

  • WEBU WEBU

    When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சாப்பிடும்படிக்கு அவள் அவைகளைக் கிட்ட கொண்டுவருகையில், அவன் அவளைப் பிடித்து, அவளைப் பார்த்து: என் சகோதரியே, நீ வந்து என்னோடே சயனி என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவள் அம்னோனுக்கு அவ்வுணவைக் கொடுக்க ஆரம்பித்தாள். ஆனால் அவனோ அவளை கையைப் பிடித்திழுத்து அவளிடம், “சகோதரியே, நீ என்னோடு சேர்ந்து படுத்துக்கொள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു അവൾ അവയെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നപ്പോൾ അവൻ അവളെ പിടിച്ചു അവളോടു: സഹോദരീ, വന്നു എന്നോടുകൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેની પાસે ખાવાનું લાવી, ત્યારે તેણે તેને પકડીને કહ્યું, આવ, મારી બહેન, મારી સાથે સુઇ જા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହାକୁ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ତାହା ନିକଟକୁ ନିଅନ୍ତେ, ସେ ତାମରକୁ ଧରି କହିଲା, ଆସ, ମୋ' ଭଗିନୀ, ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଶୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿著餅上前給他吃,他便拉住她瑪,說:「我妹妹,你來與我同寢。」

  • CUVS CUVS

    拿着饼上前给他吃。他便拉住他玛说:「我妹妹,你来与我同寝。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando ella se las puso delante para que comiese, asió de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدَّمَتْ لَهُ لِيَأْكُلَ، فَأَمْسَكَهَا وَقَالَ لَهَا: «تَعَالَيِ اضْطَجِعِي مَعِي يَا أُخْتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह उनको उसके खाने के लिये निकट ले गई, तब उसने उसे पकड़ कर कहा, “हे मेरी बहिन, आ, मुझ से मिल।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే అతడు భుజింపవలెనని ఆమె వాటిని తీసికొనివచ్చినప్పుడు అతడు ఆమెను పట్టుకొనినా చెల్లీ రమ్ము, నాతో శయనించుము అని చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে তাহাকে ভোজন করাইতে তাহার নিকটে তাহা আনিলে অম্নোন তাহাকে ধরিয়া কহিল, হে আমার ভগিনি, আইস, আমার সহিত শয়ন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਭੋਜਨ ਉਹ ਦੇ ਖੁਵਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਆਈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੁੜੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या पोळ्या त्याने खाव्यात म्हणून त्याच्याजवळ ती घेऊन गेली तेव्हा त्याने तिला धरून म्हटले, “माझ्या भगिनी, येऊन माझ्यापाशी नीज.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ಹಾಗೆ ಅವಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಾಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳಿಗೆ--ನನ್ನ ಸಹೋ ದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗು; ಬಾ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ اُن کو اُس کے نزدِیک لے گئی کہ وہ کھائے تو اُس نے اُسے پکڑ لِیا اور اُس سے کہا اَے میری بہن مُجھ سے وصل کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒවා ඔහුට කන්ට ළඟට ගෙනගිය විට ඔහු ඈ අල්වා: මාගේ සහෝදරිය, ඇවිත් මා සමඟ සයනය කරන්නැයි ඈට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ela se aproximou dele para que comesse, ele a agarrou e lhe disse: “Venha, deite-se comigo, minha irmã!”

  • ALM1911 ALM1911

    E chegando-lh'os, para que comesse, pegou d'ella, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, irmã minha.

Notes

On 2 Samuel 13:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13