B The Bible

2 Samuel 12:6

2 Samuel 12:6 KJV
KJV King James Version

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַכִּבְשָׂ֖ה

ha.kiv.Sah

the ewe-lamb

H9009, H3535

יְשַׁלֵּ֣ם

ye.sha.Lem

he will restore

H7999A

אַרְבַּעְתָּ֑יִם

'ar.ba'.Ta.yim

fourfold

H0706

עֵ֗קֶב

'E.kev

consequence

H6118

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשָׂה֙

'a.Sah

he did

H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְעַ֖ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

חָמָֽל׃

cha.Mal

he showed pity

H2550

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

  • WEB WEB

    He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

  • WEBU WEBU

    He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இரக்கமற்றவனாயிருந்து, இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், அந்த ஆட்டுக்குட்டிக்காக நாலத்தனை திரும்பச் செலுத்தவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் ஆட்டுக்குட்டிக்காக நான்கு மடங்கு பணம் செலுத்த வேண்டும். ஏனெனில் அவன் இக்கொடிய தீமையைச் செய்தான். ஏனெனில் அவனிடம் இரக்க குணம் எள்ளளவும் இருக்கவில்லை” என்றான். பாவத்தை கூறுதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കനിവില്ലാതെ ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ടു ആ ആടിന്നുവേണ്ടി നാലിരട്ടി പകരം കൊടുക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેને ઘેટીને બદલે ચોગણું પાછું આપવું પડશે, કેમકે તેણે એવું કૃત્ય કીધું, ને તેને કંઈ દયા આવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି କର୍ମ କରିବାରୁ ଓ ସେ କିଛି ଦୟା ନ କରିବାରୁ ସେହି ମେଷବତ୍ସାର ଚାରିଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必償還羊羔四倍;因為他行這事,沒有憐恤的心。」

  • CUVS CUVS

    他必偿还羊羔四倍,因为他行这事,没有怜恤的心。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo tal cosa, y no tuvo misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَرُدُّ النَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا الأَمْرَ وَلأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसको उस भेड़ की बच्‍ची का चौगुना भर देना होगा, क्योंकि उसने ऐसा काम किया, और कुछ दया नहीं की।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడు కని కరము లేక యీ కార్యము చేసెను గనుక ఆ గొఱ్ఱ పిల్లకు ప్రతిగా నాలుగు గొఱ్ఱపిల్లల నియ్యవలెనని నాతానుతో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কিছু দয়া না করিয়া এ কর্ম্ম করিয়াছে, এই জন্য সেই মেষবৎসার চতুর্গুণ ফিরাইয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਚੌਗਣੀ ਲੇਲੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਦੇਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਯਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने हे कृत्य केले व त्याला काही दयामाया वाटली नाही म्हणून त्याने त्या मेंढीच्या चौपट बदला दिला पाहिजे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕರುಣೆ ಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಕುರಿ ಗೋಸ್ಕರ ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು ತಿರಿಗಿ ಕೊಡಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس شخص کو اُس بھیڑ کا چَوگُنا بھرنا پڑے گا کیونکہ اُس نے اَیسا کام کِیا اور اُسے ترس نہ آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මේ ක්‍රියාව කළ බැවින්ද අනුකම්පා නොකළ බැවින්ද ඒ බැටළු වැස්සී වෙනුවට සතරදෙනෙක් දෙන්ට ඕනෑයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele deverá restituir a cordeira quatro vezes mais, porque ele fez essa coisa e porque não teve compaixão!”

  • ALM1911 ALM1911

    E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu.

Notes

On 2 Samuel 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12