B The Bible

2 Samuel 12:23

2 Samuel 12:23 KJV
KJV King James Version

But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֣ה׀

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258, H9015

מֵ֗ת

Met

he has died

H4191

לָ֤מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּה֙

zeh

this

H2088

אֲנִ֣י

'a.Ni

[am] I

H0589

צָ֔ם

Tzam

fasting

H6684

הַאוּכַ֥ל

ha.'u.Khal

¿ am I able

H9008, H3201

לַהֲשִׁיב֖וֹ

la.ha.shi.Vo

to bring back him

H9005, H7725G, H9033

ע֑וֹד

od

again

H5750

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

הֹלֵ֣ךְ

ho.Lekh

[am] going

H1980G

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יָשׁ֥וּב

ya.Shuv

he will return

H7725G

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to me

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • WEB WEB

    But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

  • WEBU WEBU

    But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது மரித்திருக்கிற இப்போது நான் உபவாசிக்க வேண்டியது என்ன? இனி நான் அதைத் திரும்பிவரப்பண்ணக்கூடுமோ? நான் அதினிடத்துக்குப் போவேனே அல்லாமல், அது என்னிடத்துக்குத் திரும்பி வரப்போகிறது இல்லை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது குழந்தை மரித்துப்போனது, நான் உண்ண மறுத்து பயன் என்ன? அதனால் குழந்தையை உயிருடன் கொண்டுவர முடியுமா? முடியாது! ஒரு நாள் நானும் அவனிடம் செல்வேன், ஆனால் அவனோ என்னிடம் வரமுடியாது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ അവൻ മരിച്ചുപോയി; ഇനി ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? അവനെ മടക്കിവരുത്തുവാൻ എനിക്കു കഴിയുമോ? ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകയല്ലാതെ അവൻ എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരികയില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હવે તે મરણ પામ્યું છે, તો શા માટે મારે ઉપવાસ કરવો? શું હું તેને પાછો લાવી શકું? હું તેની પાસે જઈશ, પણ તે મારી પાસે નહિજ આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ତ ସେ ମଲା, ମୁଁ କାହିଁକି ଉପବାସ କରିବି ? ମୁଁ କି ତାକୁ ଫେରାଇ ଆଣି ପାରିବି ? ମୁଁ ତାହା ନିକଟକୁ ଯିବି, ମାତ୍ର ସେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子死了,我何必禁食,我豈能使他返回呢?我必往他那裡去,他卻不能回我這裡來。」

  • CUVS CUVS

    孩子死了,我何必禁食?我岂能使他返回呢?我必往他那里去,他却不能回我这里来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerle volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren; es kommt aber nicht zu mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ قَدْ مَاتَ، فَلِمَاذَا أَصُومُ؟ هَلْ أَقْدِرُ أَنْ أَرُدَّهُ بَعْدُ؟ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ وَأَمَّا هُوَ فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब वह मर गया, फिर मैं उपवास क्यों करूँ? क्या मैं उसे लौटा ला सकता हूँ? मैं तो उसके पास जाऊँगा, परन्तु वह मेरे पास लौट कर नहीं आएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇప్పుడు చనిపోయెను గనుక నేనెందుకు ఉప వాసముండవలెను? వానిని తిరిగి రప్పించగలనా? నేను వానియొద్దకు పోవుదును గాని వాడు నాయొద్దకు మరల రాడని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন সে মরিয়া গিয়াছে, তবে আমি কি জন্য উপবাস করিব? আমি কি তাহাকে ফিরাইয়া আনিতে পারি? আমি তাহার কাছে যাইব, কিন্তু সে আমার কাছে ফিরিয়া আসিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ। ਫੇਰ ਮੈਂ ਕਾਹਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਾਂ? ਭਲਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲਿਆ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜ ਆਉਣਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण आता ते मरण पावले तर मी आता का उपास करावा? माझ्याने थोडेच त्याला परत आणवेल? मी त्याच्याकडे जाईन, पण ते माझ्याकडे परत येणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ಸತ್ತಿದೆ ಯಲ್ಲಾ; ನಾನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡಬಲ್ಲೆನೋ? ನಾನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬರುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اب تو وہ مَر گیا پس مَیں کِس لِئے روزہ کھُّوں؟ کیا مَیں اُسے لَوٹا لا سکتا ہُوں؟ مَیں تو اُس کے پاس جاؤں گا پر وہ میرے پاس نہیں لَوٹنے کا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් ඔහු මැරුණායින් පසු කුමට නිරාහාරව සිටිම්ද? ඔහු නැවත ගෙන්වාගන්ට මට පුළුවන්ද? මා ඔහු ළඟට යනවා මිස ඔහු මා ළඟට හැරී එන්නේ නැතැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora ela está morta. Por que eu deveria jejuar? Posso eu trazê-la de volta? Eu irei para ela, mas ela não voltará para mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, agora que é morta, porque jejuaria eu agora? Poderei eu fazel-a mais voltar? Eu irei a ella, porém ella não voltará para mim.

Notes

On 2 Samuel 12:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12