B The Bible

2 Samuel 11:26

2 Samuel 11:26 KJV
KJV King James Version

And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשְׁמַע֙

va.tish.Ma'

and she heard

H9001, H8085G

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אֽוּרִיָּ֔ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

כִּי־

ki-

that

H3588A

מֵ֖ת

met

he had died

H4191

אוּרִיָּ֣ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

אִישָׁ֑הּ

'i.Shah

husband her

H0376H, H9024

וַתִּסְפֹּ֖ד

va.tis.Pod

and she mourned

H9001, H5594

עַל־

'al-

on

H5921A

בַּעְלָֽהּ׃

ba'.Lah

husband her

H1167H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

  • WEB WEB

    When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

  • WEBU WEBU

    When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் புருஷனாகிய உரியா செத்தான் என்று அவன் மனைவி கேள்விப்பட்டபோது, அவள் தன் நாயகனுக்காக இழவு கொண்டாடினாள்.

  • TaERV TaERV

    தனது கணவன் உரியா மரித்ததை பத்சேபாள் கேள்விப்பட்டாள். அவளது கணவனுக்காக அழுதாள்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവായ ഊരീയാവു മരിച്ചുപോയി എന്നു കേട്ടപ്പോൾ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઉરીયાહની સ્ત્રીએ સાંભળ્યું કે, તેનો વાર ઉરીયાહ મરણ પામ્યો છે, ત્યારે તેણીએ પોતાના પતિને લીધે શોક કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଊରୀୟର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ଊରୀୟର ମୃତ୍ୟୁ ସମ୍ବାଦ ପାଇ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ନିମନ୍ତେ ବିଳାପ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了,就為他哀哭。

  • CUVS CUVS

    乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了,就为他哀哭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oyendo la mujer de Urías que su marido Urías era muerto, hizo duelo por su marido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme d’Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Urias Weib hörte, daß ihr Mann, Uria, tot war, trug sie Leid um ihren Eheherrn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَتِ امْرَأَةُ أُورِيَّا أَنَّهُ قَدْ مَاتَ أُورِيَّا رَجُلُهَا نَدَبَتْ بَعْلَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब ऊरिय्याह की स्त्री ने सुना कि मेरा पति मर गया, तब वह अपने पति के लिये रोने पीटने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఊరియా భార్య తన భర్తయగు ఊరియా హత మైన సంగతి విని తన భర్తకొరకు అంగలార్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঊরিয়ের স্ত্রী আপন স্বামী ঊরিয়ের মৃত্যু-সংবাদ পাইয়া স্বামীর জন্য শোক করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦਾ ਮਰਨਾ ਸੁਣ ਕੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला नवरा उरीया मृत्यू पावला आहे असे उरीयाच्या स्त्रीने ऐकले तेव्हा ती नवर्‍यासाठी शोक करू लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಊರೀಯನು ಸತ್ತನೆಂದು ಊರೀಯನ ಹೆಂಡತಿಯು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اورِیّا ہ کی بِیوی نے سُنا کہ اُس کا شَوہر اورِیّا ہ مَر گیا تو وہ اپنے شَوہر کے لِئے ماتم کرنے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උරියාගේ භාර්යාව තමාගේ පුරුෂයාවූ උරියා මැරුණු බව අසා තමාගේ පුරුෂයා ගැන වැලපුණාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando a esposa de Urias ouviu que Urias, seu marido, estava morto, ela lamentou pelo seu marido.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo pois a mulher de Urias que Urias seu marido era morto, lamentou a seu senhor.

Notes

On 2 Samuel 11:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11