B The Bible

2 Samuel 10:17

2 Samuel 10:17 KJV
KJV King James Version

And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֻּגַּ֣ד

vai.yu.Gad

and it was told

H9001, H5046

לְדָוִ֗ד ס

le.da.Vid

to David

H9005, H1732, H9018

וַיֶּאֱסֹ֤ף

vai.ye.'e.Sof

and he gathered

H9001, H0622

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיַּעֲבֹ֣ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed over

H9001, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּרְדֵּ֔ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

חֵלָ֑אמָה

che.La.mah

Helam towards

H2431, H9011

וַיַּעַרְכ֤וּ

vai.ya.'ar.Khu

and they deployed

H9001, H6186A

אֲרָם֙

'a.Ram

Aram

H0758I

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122H

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַיִּלָּחֲמ֖וּ

vai.yi.la.cha.Mu

and they did battle

H9001, H3898A

עִמּֽוֹ׃

i.Mo

with him

H5973A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • WEB WEB

    David was told that; and he gathered all Israel together, passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David and fought with him.

  • WEBU WEBU

    David was told that; and he gathered all Israel together, passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David and fought with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, ஏலாமுக்குப் போனான்; சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள்; அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,

  • TaERV TaERV

    தாவீது இதைக் கேள்விப்பட்டான். எல்லா இஸ்ரவேலரையும் ஒன்றாகக் கூட்டினான். அவர்கள் யோர்தான் நதியைத் தாண்டி ஏலாமுக்குச் சென்றனர். ஆராமியர் போருக்குத் தயாராகித் தாக்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ദാവീദിന്നു അറിവുകിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ എല്ലായിസ്രായേല്യരെയും കൂട്ടിവരുത്തി യോർദ്ദാൻ കടന്നു ഹേലാമിൽ ചെന്നു. എന്നാറെ അരാമ്യർ ദാവീദിന്റെ നേരെ അണിനിരന്നു പടയേറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ સમાચાર દાઉદને મળ્યા, એટલે તેણે સર્વ ઇસ્રાએલને એકઠા કીધા, ને તે યરદન ઉતરીને હેલામ આગળ આવ્યો; ને અરામીઓએ દાઉદ સામે યુદ્ધવ્યૂહ રહ્યો, ને તેઓ તેની સાથે લડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଏହା ଜ୍ଞାତ କରାଯା'ନ୍ତେ, ସେ ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଏକତ୍ର କରି ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର ହୋଇ ହେଲମକୁ ଆସିଲେ। ତହିଁରେ ଅରାମୀୟମାନେ ଦାଉଦଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସୈନ୍ୟ ସଜାଇ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴大衛,他就聚集以色列眾人,過約旦河,來到希蘭。亞蘭人迎著大衛擺陣,與他打仗。

  • CUVS CUVS

    有人告诉大卫,他就聚集以色列众人,过约但河,来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵,与他打仗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, y pasando el Jordán vino a Helam; y los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y pelearon contra él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das David ward angesagt, sammelte er zuhauf das ganze Israel und zog über den Jordan und kam gen Helam. Und die Syrer stellten sich wider David, mit ihm zu streiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أُخْبِرَ دَاوُدُ جَمَعَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ وَعَبَرَ الأُرْدُنَّ وَجَاءَ إِلَى حِيلاَمَ، فَاصْطَفَّ أَرَامُ لِلِقَاءِ دَاوُدَ وَحَارَبُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसका समाचार पाकर दाऊद ने समस्त इस्राएलियों को इकट्ठा किया, और यरदन के पार होकर हेलाम में पहुँचा। तब अराम दाऊद के विरुद्ध पाँति बाँधकर उससे लड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హదదెజరు సైన్యాధిపతియగు షోబకు వీరికి అధిపతిగా ఉండెను. దావీదునకు ఈ వార్త వినబడినప్పుడు అతడు ఇశ్రాయేలీయులనందరిని సమకూర్చి యొర్దానునది దాటి హేలామునకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদকে এই সংবাদ দেওয়া হইলে তিনি সমস্ত ইস্রায়েলকে একত্র করিলেন, এবং যর্দ্দন পার হইয়া হেলমে উপস্থিত হইলেন। তাহাতে অরামীয়েরা দায়ূদের সম্মুখে সৈন্য রচনা করিয়া তাঁহার সহিত যুদ্ধ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਹੇਲਾਮ ਤੋੜੀ ਆਇਆ। ਤਾਂ ਅਰਾਮੀਆਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਅਰ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून दाविदाने अवघ्या इस्राएलास एकत्र केले व यार्देनेपार जाऊन तो हेलामास पोहचला. तेथे अरामी दाविदाविरुद्ध व्यूह रचून त्याच्याशी लढले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೇಲಾಮಿಗೆ ಬಂದನು. ಅರಾಮ್ಯರು ದಾವೀದ ನಿಗೆದುರಾಗಿ ವ್ಯೂಹಕಟ್ಟಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد کو خبر مِلی ۔ سو اُس نے سب اِسرائیلِیوں کو اِکٹھّا کِیا اور یَردن کے پار ہو کر حلام میں آیا اور ارامیوں نے داؤُد کے مُقابِل صف آرائی کی اور اُس سے لڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එපවත් දාවිත්ට දැන්වූ කල ඔහු සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් රැස්කරගන යොර්දානෙන් එගොඩවී හේලාම්ට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Informaram isso a Davi; e ele reuniu todo o Israel, atravessou o Jordão e foi a Helã. Os sírios se puseram em ordem de batalha contra Davi e lutaram contra ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Do que informado David, ajuntou a todo o Israel, e passou o Jordão, e veiu a Helam: e os syros se pozeram em ordem contra David, e pelejaram com elle.

Notes

On 2 Samuel 10:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 10