B The Bible

2 Samuel 1:5

2 Samuel 1:5 KJV
KJV King James Version

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

הַנַּ֖עַר

ha.Na.'ar

the young man

H9009, H5288

הַמַּגִּ֣יד

ha.ma.Gid

who had told

H9009, H5046

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֵ֣יךְ

'eikh

how?

H0349A

יָדַ֔עְתָּ

ya.Da'.ta

do you know

H3045

כִּי־

ki-

that

H3588A

מֵ֥ת

met

he has died

H4191

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וִיהֽוֹנָתָ֥ן

vi.ho.na.Tan

and Jonathan

H9002, H3083H

בְּנֽוֹ׃

be.No

son his

H1121A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

  • WEB WEB

    David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

  • WEBU WEBU

    David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலும் அவர் குமாரனாகிய யோனத்தானும் மடிந்துபோனது உனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று தாவீது தனக்கு அதை அறிவிக்கிற வாலிபனிடத்தில் கேட்டதற்கு,

  • TaERV TaERV

    தாவீது இளைஞனாகிய அந்த வீரனிடம், “சவுலும் யோனத்தானும் மரித்ததைப் பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വർത്തമാനം കൊണ്ടുവന്ന ബാല്യക്കാരനോടു ദാവീദ്: ശൌലും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനും പട്ടുപോയതു നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને ખબર આપનાર જુવાન દાઉદને કહ્યું કે, તેં કેમ જાણ્યું કે શાઉલ તથા તેનો દીકરો યોનાથાન મુઆ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ ସେହି ସମ୍ବାଦଦାୟୀ ଯୁବାକୁ କହିଲେ, ଶାଉଲ ଓ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନ ମଲେ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଜାଣିଲ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛問報信的少年人說:「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢?」

  • CUVS CUVS

    大卫问报信的少年人说:「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo David a aquel joven que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que han muerto Saúl y Jonatán su hijo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

German

1 translation
  • LUT LUT

    David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte: Woher weißt du, daß Saul und Jonathan tot sind?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَاوُدُ لِلْغُلاَمِ الَّذِي أَخْبَرَهُ: «كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ابْنُهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने उस समाचार देनेवाले जवान से पूछा, “तू कैसे जानता है कि शाऊल और उसका पुत्र योनातान मर गए?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలును అతని కుమారుడైన యోనాతానును మరణమైరని నీ కేలాగు తెలిసినది అని దావీదు వాని నడుగగా వాడిట్లనెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ সেই সংবাদদাতা যুবককে জিজ্ঞাসা করিলেন, শৌল ও তাঁহার পুত্র যোনাথন যে মারা পড়িয়াছেন, ইহা তুমি কি প্রকারে জানিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਗਭਰੂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਿੱਕਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਮਰ ਗਏ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने बातमी आणणार्‍या त्या तरुणाला विचारले, “शौल व त्याचा पुत्र योनाथान हे मेले हे तुला कशावरून कळले?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ತನಗೆ ವರ್ತಮಾನ ಹೇಳಿದ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೆ--ಸೌಲನೂ ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋನಾತಾನನೂ ಸತ್ತರೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಿತು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داؤُد نے اُس جوان سے جِس نے اُس کو یہ خبر دی کہا تُجھے کَیسے معلُوم ہے کہ ساؤُل اور اُس کا بیٹا یُونتن مَر گئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල දාවිත්: සාවුල් සහ ඔහුගේ පුත්‍රවූ යොනාතාන් මළ බව ඔබ දන්නේ කොහොමදැයි තමාට කී යෞවනයාගෙන් ඇසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse ao jovem que lhe trazia as notícias: “Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse David ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jonathan, seu filho, são mortos?

Notes

On 2 Samuel 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1