B The Bible

2 Samuel 1:3

2 Samuel 1:3 KJV
KJV King James Version

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֵ֥י

'ei

where?

H0335

מִזֶּ֖ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

תָּב֑וֹא

ta.Vo'

are you coming

H0935G

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

מִמַּחֲנֵ֥ה

mi.ma.cha.Neh

from [the] camp of

H9006, H4264

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נִמְלָֽטְתִּי׃

nim.La.te.ti

I have escaped

H4422

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

  • WEB WEB

    David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

  • WEBU WEBU

    David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டதற்கு, அவன்: இஸ்ரவேலின் பாளயத்திலிருந்து தப்பிவந்தேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அம்மனிதனைப் பார்த்து, “நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?” என்று கேட்டான். அம்மனிதன் தாவீதிடம், “நான் இஸ்ரவேலரின் முகாமிலிருந்து வருகிறேன்” என்று பதிலுரைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് അവനോടു: നീ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ യിസ്രായേൽപാളയത്തിൽനിന്നു ഓടിപ്പോരികയാകുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે તેને કહ્યું કે, તું ક્યાંથી આવે છે? ને તેણે કહ્યું કે, હું ઇસ્રાએલની છાવણીમાંથી નાસી આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛ ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲ ଛାଉଣିରୁ ପଳାଇ ଆସିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛問他說:「你從哪裡來?」他說:「我從以色列的營裡逃來。」

  • CUVS CUVS

    大卫问他说:「你从那里来?」他说:「我从以色列的营里逃来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le preguntó David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Me he escapado del campamento de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David lui dit: D’où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟» فَقَالَ لَهُ: «مِنْ مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ نَجَوْتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने उससे पूछा, “तू कहाँ से आया है?” उसने उससे कहा, “मैं इस्राएली छावनी में से बचकर आया हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దావీదును దర్శించి నేలను సాగిలపడి నమస్కారము చేయగా దావీదునీ వెక్కడనుండి వచ్చితివని యడి గెను. అందుకు వాడుఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములోనుండి నేను తప్పించుకొని వచ్చితిననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ তাহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কোথা হইতে আসিয়াছ? সে কহিল, আমি ইস্রায়েলের শিবির হইতে পলাইয়া আসিয়াছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने त्याला विचारले, “तू कोठून आलास?” तो त्याला म्हणाला, “मी इस्राएलाच्या छावणीतून निभावून आलो आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವನು--ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನ ದಂಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد نے اُس سے کہا تُو کہاں سے آتا ہے؟ اُس نے اُس سے کہا مَیں اِسرا ئیل کی لشکرگاہ میں سے بچ نِکلا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කොතැනින් ආයෙහිදැයි දාවිත් ඔහුගෙන් ඇසුවේය. ඔහුද: මම ඉශ්‍රායෙල් කඳවුරෙන් ගැළවී ආයෙමියි ඔහුට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi lhe perguntou: “De onde você vem?” Ele respondeu: “Eu escapei do acampamento de Israel.”

  • ALM1911 ALM1911

    E David lhe disse: D'onde vens? E elle lhe disse: Escapei do exercito d'Israel.

Notes

On 2 Samuel 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1