B The Bible

2 Samuel 1:11

2 Samuel 1:11 KJV
KJV King James Version

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּחֲזֵ֥ק

vai.ya.cha.Zek

and he took hold

H9001, H2388H

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

וַיִּקְרָעֵ֑ם

vai.yik.ra.'Em

and he tore them

H9001, H7167, H9038

וְגַ֥ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

אִתּֽוֹ׃

'i.To

[were] with him

H0854, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

  • WEB WEB

    Then David took hold on his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

  • WEBU WEBU

    Then David took hold on his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த சகல மனுஷரும் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    அப்போது தாவீது தன் துக்கமிகுதியால் ஆடைகளை கிழித்தான். தாவீதோடிருந்த மனிதர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ ദാവീദ് തന്റെ വസ്ത്രം പറിച്ചുകീറി; കൂടെയുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે પોતાના વસ્ત્ર પકડીને ફાડ્યા; ને તેની સાથે સઘળાં માણસોએ પણ તેમજ કીધું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଦାଉଦ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଧରି ଚିରିଲେ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ତଦ୍ରୁପ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就撕裂衣服,跟隨他的人也是如此,

  • CUVS CUVS

    大卫就撕裂衣服,跟随他的人也是如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, разодрали одежды свои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces David, asiendo de sus vestidos, los rasgó; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَمْسَكَ دَاوُدُ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا وَكَذَا جَمِيعُ الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने अपने कपड़े पकड़कर फाड़े; और जितने पुरुष उसके संग थे उन्होंने भी वैसा ही किया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు ఆ వార్త విని తన వస్త్రములు చింపుకొనెను. అతనియొద్ద నున్న వారందరును ఆలాగున చేసి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ আপন বস্ত্র ধরিয়া ছিঁড়িলেন, এবং তাঁহার সঙ্গীরাও সকলে তদ্রূপ করিল, আর শৌল, তাঁহার পুত্র যোনাথন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਫੜ ਕੇ ਪਾੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਅਜੇਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून दाविदाने आपली वस्त्रे धरून फाडली आणि जितके लोक त्याच्याबरोबर होते त्यांनीही तसेच केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داؤُد نے اپنے کپڑوں کو پکڑ کر اُن کو پھاڑ ڈالا اور اُس کے ساتھ کے سب آدمِیوں نے بھی اَیسا ہی کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත්ද ඔහු සමඟ සිටි සියලු මිනිස්සුද තමුන්ගේ වස්ත්‍ර අල්වා ඉරාගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Davi pegou suas roupas e as rasgou; e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então apanhou David os seus vestidos, e os rasgou, como tambem todos os homens que estavam com elle.

Notes

On 2 Samuel 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1