B The Bible

2 Peter 3:1

2 Peter 3:1 KJV
KJV King James Version

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ταύτην

Tautēn

This

G3778

ἤδη,

ēdē

now,

G2235

ἀγαπητοί,

agapētoi

beloved,

G0027

δευτέραν

deuteran

[is the] second

G1208

ὑμῖν

humin

to you

G4771

γράφω

graphō

I am writing

G1125

ἐπιστολήν,

epistolēn

letter,

G1992

ἐν

en

in

G1722

αἷς

hais

which

G3739

διεγείρω

diegeirō

I am stirring up

G1326

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐν

en

in

G1722

ὑπομνήσει

hupomnēsei

putting [you] in remembrance

G5280

τὴν

tēn

<the>

G3588

εἰλικρινῆ

eilikrinē

pure

G1506

διάνοιαν

dianoian

mind

G1271

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

  • WEB WEB

    This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you

  • WEBU WEBU

    This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் நிருபத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனது நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு எழுதும் இரண்டாம் நிருபம் இது. உங்கள் நேர்மையான மனங்கள் சிலவற்றை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளும் வகையில் நான் உங்களுக்கு இரண்டு நிருபங்களை எழுதினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രിയമുള്ളവരേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നതു രണ്ടാം ലേഖനമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વહાલાઓ, હવે આ બીજો પત્ર હું તમારા ઉપર લખું છું, ને બન્નેથી તમારાં નિર્મળ મનોને ચેતાવતાં સાવધ કરું છું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ପତ୍ର ଲେଖୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    親愛的弟兄啊,我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們,激發你們誠實的心,

  • CUVS CUVS

    亲爱的弟兄啊,我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们,激发你们诚实的心,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Amados, esta es la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l’une et dans l’autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern Sinn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ أَكْتُبُهَا الآنَ إِلَيْكُمْ رِسَالَةً ثَانِيَةً أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، فِيهِمَا أُنْهِضُ بِالتَّذْكِرَةِ ذِهْنَكُمُ النَّقِيَّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे प्रियो, अब मैं तुम्हें यह दूसरी पत्री लिखता हूँ, और दोनों में सुधि दिलाकर तुम्हारे शुद्ध मन को उभारता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రియులారా, ఈ రెండవ పత్రిక మీకిప్పుడు వ్రాయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন প্রিয়তমেরা, আমি এই দ্বিতীয় পত্র তোমাদিগকে লিখিতেছি। উভয় পত্রে তোমাদিগকে স্মরণ করাইয়া দিয়া তোমাদের সরল চিত্তকে জাগ্রত করিতেছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਹੁਣ ਇਹ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫ਼ ਚਿੱਤਾ ਨੂੰ ਪਰੇਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रियजनहो, आता हे दुसरे पत्र मी तुम्हांला लिहीत आहे; ह्या दोन्हींमध्ये मी तुम्हांला आठवण देऊन तुमचे निर्मळ मन जागृत करत आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮಗೀಗ ಬರೆಯುವದು ಎರಡನೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ. ಈ ಎರಡು ಪತ್ರಿಕೆ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾಪಕಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے عزِیزو! اب مَیں تُمہیں یہ دُوسرا خَط لِکھتا ہُوں اور یاد دِہانی کے طَور پر دونوں خَطوں سے تُمہارے صاف دِلوں کو اُبھارتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමවන්තයෙනි, දැන් මේක මා ඔබ සැමට ලියා එවන දෙවෙනි ලියුමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é agora, amados, a segunda carta que lhes escrevo; e em ambas procuro estimular o pensamento sincero de vocês por meio de lembranças,

  • ALM1911 ALM1911

    Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quaes desperto com exhortação o vosso animo sincero;

Notes

On 2 Peter 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 3