B The Bible

2 Peter 2:21

2 Peter 2:21 KJV
KJV King James Version

For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κρεῖττον

kreitton

Better

G2908

γὰρ

gar

for

G1063

ἦν

ēn

it was being

G1510

αὐτοῖς

autois

for them

G0846

μὴ

mē

not

G3361

ἐπεγνωκέναι

epegnōkenai

to have known

G1921

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδὸν

hodon

way

G3598

τῆς

tēs

<the>

G3588

δικαιοσύνης

dikaiosunēs

of righteousness

G1343

ἢ

ē

than

G2228

ἐπιγνοῦσιν

epignousin

having known [it]

G1921

ὑποστρέψαι

hupostrepsai

to have turned

G5290

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

παραδοθείσης

paradotheisēs

having been delivered

G3860

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἁγίας

hagias

holy

G0040G

ἐντολῆς.

entolēs

commandment.

G1785

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

  • WEB WEB

    For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

  • WEBU WEBU

    For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் நீதியின் மார்க்கத்தை அறிந்தபின்பு தங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட பரிசுத்த கற்பனையை விட்டு விலகுவதைப்பார்க்கிலும் அதை அறியாதிருந்தார்களானால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஆம், தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பரிசுத்த கட்டளையைப்பற்றி அறிந்து, அதன் பிறகு அதிலிருந்து பிறழ்வதைக் காட்டிலும் இத்தகைய மக்கள் சரியான வழியைப்பற்றித் தெரிந்து கொள்ளாமலேயே இருப்பது நல்லதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങൾക്കു ഏല്പിച്ചുകിട്ടിയ വിശുദ്ധകല്പനയെ നീതിയുടെ വഴി അറിഞ്ഞശേഷം വിട്ടുകളയുന്നതിനെക്കാൾ അതു അറിയാതിരിക്കുന്നതു അവർക്കു നന്നായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે ન્યાયીપણાનો માર્ગ જાણ્યા પછી તેઓને જે પવિત્ર આજ્ઞા અપાઈ તેથી ફરવું, એ કરતાં આ સારૂં હોત કે તેઓ તે [માર્ગ] વિષે અજાણ્યા રહેત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଧାର୍ମିକତାର ମାର୍ଗ ଜାଣି ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପିତ ପବିତ୍ର ଆଜ୍ଞାରୁ ବିମୁଖ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ସେହି ମାର୍ଗ ନ ଜାଣିବା ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଭଲ ହୋଇଥାଆନ୍ତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們曉得義路,竟背棄了傳給他們的聖命,倒不如不曉得為妙。

  • CUVS CUVS

    他们晓得义路,竟背弃了传给他们的圣命,倒不如不晓得为妙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, volverse atrás del santo mandamiento que les fue dado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car mieux valait pour eux n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l’avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَانَ خَيْراً لَهُمْ لَوْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ الْبِرِّ، مِنْ أَنَّهُمْ بَعْدَمَا عَرَفُوا يَرْتَدُّونَ عَنِ الْوَصِيَّةِ الْمُقَدَّسَةِ الْمُسَلَّمَةِ لَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि धर्म के मार्ग का न जानना ही उनके लिये इससे भला होता कि उसे जानकर, उस पवित्र आज्ञा से फिर जाते जो उन्हें सौंपी गई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు నీతి మార్గమును అనుభవ పూర్వకముగా తెలిసికొని, తమకు అప్పగింపబడిన పరిశుద్ధమైన ఆజ్ఞనుండి తొలగిపోవుట కంటె ఆ మార్గము అనుభవ పూర్వకముగా తెలియక యుండుటయే వారికి మేలు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ধার্ম্মিকতার পথ জানিয়া তাহাদের কাছে সমর্পিত পবিত্র আজ্ঞা হইতে সরিয়া যাওয়া অপেক্ষা বরং সেই পথ অজ্ঞাত থাকা তাহাদের পক্ষে আরও ভাল ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਮ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾ ਹੀ ਜਾਣਨਾ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਓਸ ਪਵਿੱਤਰ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण नीतिमत्त्वाचा मार्ग समजून आल्यानंतर आपणांस दिलेल्या पवित्र आज्ञेकडे पाठ फिरवणे ह्यापेक्षा तो न समजणे ते त्यांच्यासाठी बरे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನೀತಿ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ತಿಳಿದು ತಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಮೇಲಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ راست بازی کی راہ کا نہ جاننا اُن کے لِئے اِس سے بِہتر ہوتا کہ اُسے جان کر اُس پاک حُکم سے پِھر جاتے جو اُنہیں سَونپا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගය දැනගත්තායින් පසු, ඔවුන්ට භාරදුන් ශුද්ධවූ ආඥාවෙන් හැරීයනවාට වඩා ඒ මාර්ගය දැන නොගත්තා නම් ඔවුන්ට යහපත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois teria sido melhor para eles não terem conhecido o caminho da justiça, do que, depois de conhecê-lo, desviarem-se do santo mandamento que lhes foi entregue.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque melhor lhes fôra não conhecerem o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do sancto mandamento que lhes fôra dado;

Notes

On 2 Peter 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 2