B The Bible

2 Peter 2:16

2 Peter 2:16 KJV
KJV King James Version

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔλεγξιν

elegxin

reproof

G1649

δὲ

de

however

G1161

ἔσχεν

eschen

he had

G2192

ἰδίας

idias

for his own

G2398

παρανομίας·

paranomias

transgression;

G3892

ὑποζύγιον

hupozugion

[by] a donkey

G5268

ἄφωνον

aphōnon

mute

G0880

ἐν

en

in

G1722

ἀνθρώπου

anthrōpou

a man’s

G0444

φωνῇ

phōnē

voice

G5456G

φθεγξάμενον

phthegxamenon

having spoken

G5350

ἐκώλυσεν

ekōlusen

it restrained

G2967

τὴν

tēn

the

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

προφήτου

prophētou

prophet

G4396

παραφρονίαν.

paraphronian

madness.

G3913

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.

  • WEB WEB

    but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.

  • WEBU WEBU

    but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன்னுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம். கடிந்து கொள்ளப்பட்டான்; பேசாத மிருகம் மனுஷர் பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவன் தவறு செய்வதிலிருந்து ஒரு கழுதை அவனைத் தடுத்தது. கழுதையோ பேச இயலாத ஒரு மிருகம். ஆனால் அந்தக் கழுதை மனித குரலில் பேசி அத்தீர்க்கதரிசியின் பைத்தியக்காரத்தனமான சிந்தனையைத் தடுத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അനീതിയുടെ കൂലി കൊതിച്ചു എങ്കിലും തന്റെ അകൃത്യത്തിന്നു ശാസന കിട്ടി; ഉരിയാടാക്കഴുത മനുഷ്യവാക്കായി ഉരിയാടി പ്രവാചകന്റെ ബുദ്ധിഭ്രമത്തെ തടുത്തുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે પોતાના અધર્મને લીધે ધમકાવાયો; મુંગા ગધેડાએ માણસની વાણી કાઢીને ભવિષ્યવાદીની ઘેલાઈને વારી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଆପଣା ଅପରାଧ ସକାଶେ ଅନୁଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା, ଗୋଟିଏ ମୂକ ପଶୁ ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱରରେ କଥା କହି ଭାବବାଦୀର ଉନ୍ମତ୍ତତା ନିବୃତ୍ତ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他卻為自己的過犯受了責備;那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

  • CUVS CUVS

    他却为自己的过犯受了责备;那不能说话的驴,以人言拦阻先知的狂妄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y fue reprendido por su iniquidad; pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d’homme, arrêta la démence du prophète.

German

1 translation
  • LUT LUT

    hatte aber eine Strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّهُ حَصَلَ عَلَى تَوْبِيخِ تَعَدِّيهِ، إِذْ مَنَعَ حَمَاقَةَ النَّبِيِّ حِمَارٌ أَعْجَمُ نَاطِقاً بِصَوْتِ إِنْسَانٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर उसके अपराध के विषय में उलाहना दिया गया, यहाँ तक कि अबोल गदही ने मनुष्य की बोली से उस भविष्यद्वक्‍ता को उसके बावलेपन से रोका।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ బిలాము దుర్నీతి వలన కలుగు బహుమానమును ప్రేమించెను; అయితే తాను చేసిన అతిక్రమము నిమిత్తము అతడు గద్దింపబడెను; ఎట్లనగా నోరులేని గార్దభము మానవ స్వరముతో మాటలాడి ఆ ప్రవక్త యొక్క వెఱ్ఱితనము అడ్డగించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সে নিজ অপরাধের জন্য তিরস্কৃত হইল; এক বাক্‌শক্তিহীন গর্দ্দভ মনুষ্যের রবে কথা বলিয়া সেই ভাববাদীর ক্ষিপ্ততা নিবারণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਪਿੱਛੇ ਝਿੱੜਕ ਖਾਧੀ । ਇੱਕ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਖੋਤੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਓਸ ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ੁਦਾਪੁਣੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला त्याच्या उल्लंघनाबद्दल वाग्दंड झाला; मुक्या गाढवाने मनुष्यवाणीने बोलून संदेष्ट्याच्या वेडेपणाला आळा घातला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನ ದುಷ್ಟತ್ವಕ್ಕೆ ಖಂಡನೆಯಾಯಿತು; ಮೂಕ ಕತ್ತೆಯು ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವರದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ ಆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اپنے قصُور پر یہ ملامت اُٹھائی کہ ایک بے زُبان گدھی نے آدمی کی طرح بول کر اُس نبی کو دِیوانگی سے باز رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහු තමාගේම අපරාධය ගැන තරවටුකරනු ලැබුවේය. ගොළු කොටළුවෙක් මනුෂ්‍ය හඬින් කථාකොට අනාගතවක්තෘගේ උමතුව වැලැක්වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas ele foi repreendido por sua própria desobediência. Uma jumenta muda falou com voz humana e impediu a loucura do profeta.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém teve a reprehensão da sua transgressão; o mudo animal do jugo, fallando com voz humana, impediu a loucura do propheta.

Notes

On 2 Peter 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 2