B The Bible

2 Peter 1:2

2 Peter 1:2 KJV
KJV King James Version

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Χάρις

Charis

Grace

G5485

ὑμῖν

humin

to you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

πληθυνθείη

plēthuntheiē

would be multiplied

G4129

ἐν

en

in

G1722

ἐπιγνώσει

epignōsei

[the] knowledge

G1922

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

τοῦ

tou

the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

  • WEB WEB

    Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

  • WEBU WEBU

    Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனையும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவையும் அறிகிற அறிவினால் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் பெருகக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    தேவனை உண்மையாக அறிவதன் மூலமும், நமது கர்த்தராகிய இயேசுவின் மூலமும் உங்களுக்கு மென்மேலும் கிருபையும் சமாதானமும் கொடுக்கப்படுவதாக! தேவன் கொடுத்திருக்கிறார்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും വർദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવને તથા આપણા પ્રભુ ઇસુને ઓળખવામાં તમારા પર કૃપા તથા શાંતિ પુષ્કળ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願恩惠、平安,因你們認識 神和我們主耶穌,多多地加給你們。

  • CUVS CUVS

    愿恩惠、平安因你们认识神和我们主耶稣,多多的加给你们!

Russian

1 translation
  • RST RST

    благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Gracia y paz os sean multiplicadas, en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَكْثُرْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ بِمَعْرِفَةِ اللَّهِ وَيَسُوعَ رَبِّنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर की और हमारे प्रभु यीशु की पहचान के द्वारा अनुग्रह और शान्ति तुम में बहुतायत से बढ़ती जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన మహిమనుబట్టియు, గుణాతిశయమును బట్టియు, మనలను పిలిచినవాని గూర్చిన అనుభవజ్ఞాన మూలముగా ఆయన దైవశక్తి, జీవమునకును భక్తికిని కావలసిన వాటినన్నిటిని మనకు దయచేయుచున్నందున,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরে এবং আমাদের প্রভু যীশুর তত্ত্বজ্ঞানে অনুগ্রহ ও শান্তি প্রচুররূপে তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव व आपला प्रभू येशू ह्यांच्या ओळखीने तुम्हांला कृपा व शांती विपुल मिळो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಜ್ಞಾನವು ನಿಮಗೆ ಉಂಟಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ದೊರೆಯಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا اور ہمارے خُداوند یِسُو ع کی پہچان کے سبب سے فضل اور اِطمِینان تُمہیں زِیادہ ہوتا رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේද අපගේ ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේද දැනගැනීමෙන් අනුග්‍රහයත් සමාදානයත් ඔබ සැමට වැඩිවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Graça e paz lhes sejam multiplicadas no pleno conhecimento de Deus e de Jesus, nosso Senhor,

  • ALM1911 ALM1911

    Graça e paz vos seja multiplicada, pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor;

Notes

On 2 Peter 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 1