Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
- WEB WEB
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
- WEBU WEBU
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனையும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவையும் அறிகிற அறிவினால் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் பெருகக்கடவது.
- TaERV TaERV
தேவனை உண்மையாக அறிவதன் மூலமும், நமது கர்த்தராகிய இயேசுவின் மூலமும் உங்களுக்கு மென்மேலும் கிருபையும் சமாதானமும் கொடுக்கப்படுவதாக! தேவன் கொடுத்திருக்கிறார்
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും വർദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને તથા આપણા પ્રભુ ઇસુને ઓળખવામાં તમારા પર કૃપા તથા શાંતિ પુષ્કળ થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱର ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
願恩惠、平安,因你們認識 神和我們主耶穌,多多地加給你們。
- CUVS CUVS
愿恩惠、平安因你们认识神和我们主耶稣,多多的加给你们!
Russian
1 translation- RST RST
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Gracia y paz os sean multiplicadas, en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús.
French
1 translation- LSG LSG
que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
German
1 translation- LUT LUT
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِتَكْثُرْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ بِمَعْرِفَةِ اللَّهِ وَيَسُوعَ رَبِّنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की और हमारे प्रभु यीशु की पहचान के द्वारा अनुग्रह और शान्ति तुम में बहुतायत से बढ़ती जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తన మహిమనుబట్టియు, గుణాతిశయమును బట్టియు, మనలను పిలిచినవాని గూర్చిన అనుభవజ్ఞాన మూలముగా ఆయన దైవశక్తి, జీవమునకును భక్తికిని కావలసిన వాటినన్నిటిని మనకు దయచేయుచున్నందున,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরে এবং আমাদের প্রভু যীশুর তত্ত্বজ্ঞানে অনুগ্রহ ও শান্তি প্রচুররূপে তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देव व आपला प्रभू येशू ह्यांच्या ओळखीने तुम्हांला कृपा व शांती विपुल मिळो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಜ್ಞಾನವು ನಿಮಗೆ ಉಂಟಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ದೊರೆಯಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُدا اور ہمارے خُداوند یِسُو ع کی پہچان کے سبب سے فضل اور اِطمِینان تُمہیں زِیادہ ہوتا رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේද අපගේ ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේද දැනගැනීමෙන් අනුග්රහයත් සමාදානයත් ඔබ සැමට වැඩිවේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Graça e paz lhes sejam multiplicadas no pleno conhecimento de Deus e de Jesus, nosso Senhor,
- ALM1911 ALM1911
Graça e paz vos seja multiplicada, pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor;
Notes
On 2 Peter 1:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.