B The Bible

2 Peter 1:18

2 Peter 1:18 KJV
KJV King James Version

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ταύτην

tautēn

this

G3778

τὴν

tēn

<the>

G3588

φωνὴν

phōnēn

voice

G5456G

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἠκούσαμεν

ēkousamen

heard

G0191

ἐξ

ex

from

G1537

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

ἐνεχθεῖσαν

enechtheisan

having been brought

G5342

σὺν

sun

with

G4862

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ὄντες

ontes

being

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἁγίῳ

hagiō

holy

G0040G

ὄρει.¶

orei

mountain.

G3735

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and this voice we `ourselves' heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

  • WEB WEB

    We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

  • WEBU WEBU

    We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரோடேகூட நாங்கள் பரிசுத்த பருவதத்திலிருக்கையில், வானத்திலிருந்து பிறந்த அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் அக்குரலைக் கேட்டோம். பரிசுத்த மலையின் மீது நாங்கள் இயேசுவோடிருக்கும்போது பரலோகத்திலிருந்து அக்குரல் வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായതു കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમે તેની સાથે પવિત્ર પહાડ પર હતા ત્યારે આકાશથી આવેલી તે વાણી અને સાંભળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ପବିତ୍ର ପର୍ବତରେ ଥିବା ବେଳେ ନିଜେ ଆକାଶରୁ ନିର୍ଗତ ଏହି ବାଣୀ ଶୁଣିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們同他在聖山的時候,親自聽見這聲音從天上出來。

  • CUVS CUVS

    我们同他在圣山的时候,亲自听见这声音从天上出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَحْنُ سَمِعْنَا هَذَا الصَّوْتَ مُقْبِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हम उसके साथ पवित्र पहाड़ पर थे और स्वर्ग से यही वाणी आते सुनी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము ఆ పరిశుద్ధ పర్వతము మీద ఆయనతోకూడ ఉండిన వారమై, ఆ శబ్దము ఆకాశము నుండి రాగా వింటిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর স্বর্গ হইতে উপনীত সেই বাণী আমরাই শুনিয়াছি, যখন তাঁহার সঙ্গে পবিত্র পর্ব্বতে ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਸਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्याबरोबर पवित्र डोंगरावर असताना आकाशातून आलेली ही वाणी आम्ही स्वतः ऐकली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾವೇ ಕೇಳಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ہم اُس کے ساتھ مُقدّس پہاڑ پر تھے تو آسمان سے یِہی آواز آتی سُنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සමඟ ශුද්ධවූ කන්දේ සිටියදී මේ හඬ ස්වර්ගයෙන් එනවා අපිම ඇසීමුව. ඊට වඩා ස්ථිරකරනලද්දාවූ අනාගතවාක්‍යය අපට තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós ouvimos esta voz vinda do céu quando estávamos com ele no monte santo.

  • ALM1911 ALM1911

    E ouvimos esta voz enviada do céu, estando nós com elle no monte sancto;

Notes

On 2 Peter 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 1