B The Bible

2 Kings 8:7

2 Kings 8:7 KJV
KJV King James Version

And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֱלִישָׁע֙

'e.li.Sha'

Elisha

H0477

דַּמֶּ֔שֶׂק

da.Me.sek

Damascus

H1834

וּבֶן־

u.ven-

and Ben

H9002, H1130H

הֲדַ֥ד

ha.Dad

Hadad

H1130H

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

אֲרָ֖ם

'a.Ram

Aram

H0758I

חֹלֶ֑ה

cho.Leh

[was] sick

H2470H

וַיֻּגַּד־

vai.yu.gad-

and it was told

H9001, H5046

ל֣וֹ

lo

to him

H9005, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

בָּ֛א

ba'

he has come

H0935G

אִ֥ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עַד־

'ad-

to

H5704

הֵֽנָּה׃

He.nah

here

H2008

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

  • WEB WEB

    Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”

  • WEBU WEBU

    Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் வியாதியாயிருந்தான்; எலிசா தமஸ்குவுக்கு வந்தான்; தேவனுடைய மனுஷன் இவ்விடத்தில் வந்திருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது.

  • TaERV TaERV

    எலிசா தமஸ்குவுக்குச் சென்றான். ஆராம் தேசத்து அரசன் பெனாதாத் நோயுற்றிருந்தான். ஒருவன் அவனிடம். “தேவமனிதர் (தீர்க்கதரிசி) இங்கே வந்துள்ளார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം എലീശാ ദമ്മേശെക്കിൽ ചെന്നു; അന്നു അരാംരാജാവായ ബെൻ-ഹദദ് ദീനംപിടിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു; ദൈവപുരുഷൻ വന്നിട്ടുണ്ടു എന്നു അവന്നു അറിവുകിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એલિશા અરામના પાટનગર દમસ્કમાં ગયો , ત્યાં બેન-હદાદ, રાજા માંદગીમાં પથારીવશ હતો, અને તેને ખબર મળી કે, “દેવના માણસ છેક આપણે આંગણે આવ્યા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ସମୟରେ ଇଲୀଶାୟ ଦମ୍ମେଶକରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ସେତେବେଳେ ଅରାମର ରାଜା ବିନ୍‍ହଦଦ୍‍ ପୀଡ଼ିତ ଥିଲା; ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ଏ ସ୍ଥାନକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ତାହାକୁ ସମ୍ବାଦ ଦିଆଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利沙來到大馬士革,亞蘭王便‧哈達正患病。有人告訴王說:「神人來到這裡了。」

  • CUVS CUVS

    以利沙来到大马色,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说:「神人来到这里了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Eliseo se fue luego a Damasco; y Ben-adad rey de Siria estaba enfermo, al cual dieron aviso, diciendo: El varón de Dios ha venido aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Élisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l’avertit, en disant: L’homme de Dieu est arrivé ici.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Elisa kam gen Damaskus. Da lag Benhadad, der König von Syrien, krank; und man sagte es ihm an und sprach: Der Mann Gottes ist hergekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ مَرِيضاً، فَقِيلَ لَهُ: [قَدْ جَاءَ رَجُلُ اللَّهِ إِلَى هُنَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एलीशा दमिश्क को गया। और जब अराम के राजा बेन्हदद को जो रोगी था यह समाचार मिला : “परमेश्‍वर का भक्‍त यहाँ भी आया है,”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎలీషా దమస్కునకు వచ్చెను. ఆ కాలమున సిరియా రాజైన బెన్హదదు రోగియై యుండి, దైవజనుడైన అతడు ఇక్కడికి వచ్చియున్నాడని తెలిసికొని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা ইলীশায় দম্মেশকে উপস্থিত হন। তখন অরাম-রাজ বিন্‌হদদ পীড়িত ছিলেন; তিনি সংবাদ পাইলেন যে, ঈশ্বরের লোক এই স্থান পর্য্যন্ত আসিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੰਮਿਸਕ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਓਦੋਂ ਅਰਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਨ-ਹਦਦ ਬੀਮਾਰ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਨ ਐਥੋਂ ਤਾਈਂ ਆਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अलीशा दिमिष्काला गेला; त्या वेळी अरामाचा राजा बेन-हदाद आजारी पडला होता; तेव्हा “देवाचा माणूस आला आहे” असे कोणी त्याला सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಬೆನ್ಹದದನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾ ಗಿರುವಾಗ ಎಲೀಷನು ದಮಸ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور الِیشع د مشق میں آیا اور شاہِ ارا م بِن ہدد بِیمار تھا اور اُس کو خبر ہُوئی کہ وہ مَردِ خُدا اِدھر آیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලිෂා දමස්කයට පැමුණුණේය; එකල්හි බෙන්-හදද් රජ ලෙඩින් සිටියේය. එවිට: දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා මෙහි ආයේය කියා ඔහුට දන්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eliseu foi a Damasco; e Ben-Hadade, o rei da Síria, estava doente. Foi-lhe dito: “O homem de Deus chegou aqui.”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois veiu Eliseo a Damasco, estando Benhadad, rei da Syria, doente; e lh'o annunciaram, dizendo: O homem de Deus é chegado aqui.

Notes

On 2 Kings 8:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8