B The Bible

2 Kings 8:22

2 Kings 8:22 KJV
KJV King James Version

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְשַׁ֣ע

vai.yif.Sha'

and it has rebelled

H9001, H6586

אֱד֗וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

מִתַּ֙חַת֙

mi.Ta.chat

from under

H9006, H8478K

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027W

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אָ֛ז

'az

then

H0227A

תִּפְשַׁ֥ע

tif.Sha'

it rebelled

H6586

לִבְנָ֖ה

liv.Nah

Libnah

H3841H

בָּעֵ֥ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִֽיא׃

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

  • WEB WEB

    So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

  • WEBU WEBU

    So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர், இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம் பண்ணினார்கள்; அக்காலத்தில்தானே லிப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஏதோம் யூதாவின் ஆட்சியிலிருந்து (கலகத்தால்) உடைந்துவிட்டது. இன்றுவரை அவர்கள் சுதந்திரமாகவே உள்ளனர். அப்போது, லிப்னாத்தும் யூதாவின் ஆட்சியில் இருந்து உடைந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങിനെ എദോമ്യർ യെഹൂദയുടെ മേലധികാരത്തോടു ഇന്നുവരെ മത്സരിച്ചുനില്ക്കുന്നു; ആ കാലത്തു തന്നേ ലിബ്നയും മത്സരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ રીતે અદોમે બળવો કર્યો હતો અને યહૂદાના શાસન માંથી મુકિત મેળવી હતી. જે આજ દિવસ સુધી આ પ્રમાણે જ છે. લિબ્નાહે પણ યહૂદા સામે આજ રીતે બળવો કર્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଇଦୋମ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିହୁଦାର ଅଧୀନତାର ବିଦ୍ରୋହୀ ହେଲା ସେସମୟରେ ଲିବ୍‍ନା ମଧ୍ୟ ବିଦ୍ରୋହୀ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,以東人背叛猶大,脫離他的權下,直到今日。那時立拿人也背叛了。

  • CUVS CUVS

    这样,以东人背叛犹大,脱离他的权下,直到今日。那时,立拿人也背叛了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No obstante, Edom se libertó del dominio de Judá, hasta hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit ab Libna.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَصَى أَدُومُ عَلَى يَهُوذَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. حِينَئِذٍ عَصَتْ لِبْنَةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यों एदोम यहूदा के वश से छूट गया, और आज तक वैसा ही है। उस समय लिब्ना ने भी यहूदा की अधीनता छोड़ दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నేటివరకును ఎదోమీయులు తిరుగుబాటు చేసి యూదా వారికి లోబడకయే యున్నారు. మరియు ఆ సమయ మందు లిబ్నా పట్టణమును తిరుగబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে ইদোম অদ্য পর্য্যন্ত যিহূদার অধীনতা অস্বীকার করিয়া রহিয়াছে। আর ঐ সময়ে লিব্‌নাও অধীনতা অস্বীকার করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਦੋਮ ਅੱਜ ਤਾਈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਅਧੀਨਤਾਈ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੈ ਅਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਲਿਬਨਾਹ ਭੀ ਆਕੀ ਹੋ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अदोमाने यहूदाचे स्वामित्व झुगारून दिले; ते आजवर तसेच आहे. ह्याच सुमारास लिब्नाने यहूदाचे स्वामित्व झुगारून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ತಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಆದರೆ ಎದೋಮು ಯೆಹೂದದ ಕೈಕೆಳಗೆ ಇರದ ಹಾಗೆ ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ವರೆಗೂ ತಿರುಗಿ ಬಿತ್ತು. ಆ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿಯೇ ಲಿಬ್ನ ತಿರುಗಿ ಬಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو ادُو م یہُودا ہ کی اِطاعت سے آج تک مُنحرِف ہے اور اُسی وقت لِبنا ہ بھی مُنحرِف ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඒදොම්වරු අද දක්වා යුදාවරුන්ට විරුද්ධව කැරළිගසන්නෝය. එම කාලයේදී ලිබ්නාවරුද කැරළිගැසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Edom se rebelou contra o domínio de Judá até o dia de hoje. Então Libna se rebelou ao mesmo tempo.

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia os edomitas ficaram rebeldes de debaixo do mando de Judah até ao dia de hoje: então tambem se rebellou Libna no mesmo tempo.

Notes

On 2 Kings 8:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8