B The Bible

2 Kings 7:3

2 Kings 7:3 KJV
KJV King James Version

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַרְבָּעָ֧ה

ve.'ar.ba.'Ah

and four

H9002, H0702

אֲנָשִׁ֛ים

'a.na.Shim

men

H0582

הָי֥וּ

ha.Yu

they were

H1961

מְצֹרָעִ֖ים

me.tzo.ra.'Im

[people] having a skin disease

H6879

פֶּ֣תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

הַשָּׁ֑עַר

ha.Sha.'ar

the gate

H9009, H8179G

וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

רֵעֵ֔הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

מָ֗ה

Mah

why?

H4100

אֲנַ֛חְנוּ

'a.Nach.nu

[are] we

H0587

יֹשְׁבִ֥ים

yo.she.Vim

sitting

H3427

פֹּ֖ה

poh

here

H6311

עַד־

'ad-

until

H5704

מָֽתְנוּ׃

Ma.te.nu

we have died

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

  • WEB WEB

    Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

  • WEBU WEBU

    Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குஷ்டரோகிகளான நாலுபேர் ஒலிமுகவாசலில் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: நாம் இங்கே இருந்து சாகவேண்டியது என்ன?

  • TaERV TaERV

    நகர வாசலருகில் நான்கு தொழு நோயாளிகள் நின்றுக்கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் தங்களுக்குள், “நாம் மரணத்தை எதிர் பார்த்து ஏன் இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டிருக்கிறோம்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു കുഷ്ഠരോഗികളായ നാലാൾ പടിവാതില്ക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ: നാം ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે નગરના દરવાજા આગળ ચાર લોકો જેઓને ચામડીનો રોગ થયો હતો; તેઓ એકબીજાને પૂછતાં હતા, “આપણે શા માટે બેઠાં છીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ନଗର-ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ-ସ୍ଥାନରେ ଚାରି ଜଣ କୁଷ୍ଠୀ ଥିଲେ; ଆଉ ସେମାନେ ପରସ୍ପର କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାହିଁକି ଏଠାରେ ବସିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在城門那裡有四個長大痲瘋的人,他們彼此說:「我們為何坐在這裡等死呢?

  • CUVS CUVS

    在城门那里有四个长大痲疯的人,他们彼此说:「我们为何坐在这里等死呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Había a la entrada de la puerta cuatro hombres leprosos, los cuales dijeron «el uno al otro:» *,, ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l’un à l’autre: Quoi! Resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ أَرْبَعَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ. فَقَالَ أَحَدُهُمْ لِصَاحِبِهِ: [لِمَاذَا نَحْنُ جَالِسُونَ هُنَا حَتَّى نَمُوتَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चार कोढ़ी फाटक के बाहर थे; वे आपस में कहने लगे, “हम क्यों यहाँ बैठे बैठे मर जाएँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పట్టణపు గుమ్మమునొద్ద నలుగురు కుష్ఠరోగు లుండగా వారు ఒకరినొకరు చూచిమనము చచ్చిపోవు వరకు ఇచ్చట ఎందుకు కూర్చుండవలెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সময়ে নগর-দ্বারের প্রবেশ স্থানে চারি জন কুষ্ঠী ছিল। তাহারা পরস্পর কহিল, ‘আমরা এখানে বসিয়া বসিয়া কেন মরিব?’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਫਾਟਕ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੇ ਚਾਰ ਕੋੜ੍ਹੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਬੈਠੇ ਕਿਉਂ ਮਰੀਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी वेशीच्या बाहेर चार कोडी माणसे होती. ती एकमेकांना म्हणाली, “येथे बसून का मरावे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಊರು ಬಾಗಲ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕುಮಂದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರುನಾವು ಸಾಯುವ ವರೆಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿ ರುವದೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس جگہ جہاں سے پھاٹک میں داخِل ہوتے تھے چار کوڑھی تھے ۔ اُنہوں نے ایک دُوسرے سے کہا ہم یہاں بَیٹھے بَیٹھے کیوں مَریں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුෂ්ඨරෝගීන් සතරදෙනෙක් වාසල් දොරකඩ සිටියෝය. ඔව්හු එකිනෙකාට කථාකොට: අපි නහින තුරු කුමට මෙහි සිටිමුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, havia quatro homens leprosos à entrada da porta. Eles disseram uns aos outros: “Por que ficamos sentados aqui até morrermos?

  • ALM1911 ALM1911

    E quatro homens leprosos estavam á entrada da porta, os quaes disseram uns aos outros: Para que estaremos nós aqui até morrermos?

Notes

On 2 Kings 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 7