B The Bible

2 Kings 6:21

2 Kings 6:21 KJV
KJV King James Version

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱלִישָׁ֔ע

'e.li.Sha'

Elisha

H0477

כִּרְאֹת֖וֹ

kir.'o.To

when saw he

H9004, H7200G, H9043

אוֹתָ֑ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

הַאַכֶּ֥ה

ha.'a.Keh

¿ will I strike [them] down

H9008, H5221

אַכֶּ֖ה

'a.Keh

will I strike [them] down?

H5221

אָבִֽי׃

'a.Vi

O father my

H0001G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

  • WEB WEB

    The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

  • WEBU WEBU

    The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் ராஜா அவர்களைக் கண்டபோது, எலிசாவைப் பார்த்து: என் தகப்பனே, நான் அவர்களை வெட்டிப்போடலாமா என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலின் அரசன் ஆராமிய படைகளைக் கண்டதும் எலிசாவிடம் “என் தந்தையே, இவர்களைக் கொல்லட்டுமா? இவர்களைக் கொல்லட்டுமா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽരാജാവു അവരെ കണ്ടിട്ടു എലീശയോടു: എന്റെ പിതാവേ, വെട്ടിക്കളയട്ടെ ഞാൻ ഇവരെ വെട്ടിക്കളയട്ടെ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલના રાજાએ તેમને જોયા ત્યારે તેણે એલિશાને કહ્યું, “ધણી, હું એમનો વધ કરું?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଇଲୀଶାୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ମୋହର ପିତଃ, ମୁଁ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବି ମୁଁ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列王見了他們,就問以利沙說:「我父啊,我可以擊殺他們嗎?」

  • CUVS CUVS

    以色列王见了他们。就问以利沙说:「我父啊,我可以击杀他们吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el rey de Israel los hubo visto,, dijo a Eliseo: ¿Los mataré, padre mío?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لأَلِيشَعَ لَمَّا رَآهُمْ: [هَلْ أَضْرِبُ؟ هَلْ أَضْرِبُ يَا أَبِي؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनको देखकर इस्राएल के राजा ने एलीशा से कहा, “हे मेरे पिता, क्या मैं इनको मार लूँ? मैं इनको मार लूँ?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఇశ్రాయేలురాజు వారిని పారజూచినాయనా వీరిని కొట్టుదునా, కొట్టుదునా? అని ఎలీషాను అడుగగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইস্রায়েলের রাজা তাহাদিগকে দেখিয়া ইলীশায়কে কহিলেন, হে পিতা, মারিব? মারিব? ইলীশায় কহিলেন, মারিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना पाहून इस्राएलाचा राजा अलीशाला म्हणाला, “बाबा, मी ह्यांना मारून टाकू काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಎಲೀಷನಿಗೆ--ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಹೊಡೆಯಲೋ? ಹೊಡೆಯ ಲೋ? ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ اِسرا ئیل نے اُن کو دیکھ کر الِیشع سے کہا اَے میرے باپ کیا مَیں اُن کو مار لُوں؟ مَیں اُن کو مار لُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් රජ ඔවුන් දැක: මාගේ පියාණෙනි, ඔවුන්ට පහරදෙම්ද? පහරදෙම්දැයි එලිෂාගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei de Israel disse a Eliseu, quando os viu: “Meu pai, devo feri-los? Devo feri-los?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseo: Feril-os-hei, feril-os-hei, meu pae?

Notes

On 2 Kings 6:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6