B The Bible

2 Kings 6:1

2 Kings 6:1 KJV
KJV King James Version

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] sons of

H1121A

הַנְּבִיאִ֖ים

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱלִישָׁ֑ע

'e.li.Sha'

Elisha

H0477

הִנֵּֽה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֣א

na'

please

H4994

הַמָּק֗וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

where

H0834A

אֲנַ֜חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

יֹשְׁבִ֥ים

yo.she.Vim

[are] dwelling

H3427

שָׁ֛ם

sham

there

H8033G

לְפָנֶ֖יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440H, H9021

צַ֥ר

tzar

it is [too] cramped

H6862A

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

for us

H4480A, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

  • WEB WEB

    The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we live and meet with you is too small for us.

  • WEBU WEBU

    The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we live and meet with you is too small for us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் உம்முடன் குடியிருக்கிற இந்த இடம் எங்களுக்கு நெருக்கமாய் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசிகளின் குழு எலிசாவிடம், “நாங்கள் அங்கிருக்கும் இடத்தில் தங்கியிருக்கிறோம், ஆனால் அது மிகவும் சிறியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവാചകശിഷ്യന്മാർ എലീശയോടു: ഞങ്ങൾ പാർക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്കു തീരെ ഇടുക്കമായിരിക്കുന്നു എന്നു നീ കാണുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક દિવસે પ્રબોધકોના પુત્રો એલિશાની પાસે ગયા અને તેને કહ્યું, “તું જાણે છે કે, અમાંરી રહેવાની જગ્યા ઘણી સાંકડી છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ସମୟରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣର ପୁତ୍ରମାନେ ଇଲୀଶାୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହି ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରୁଅଛୁ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先知門徒對以利沙說:「看哪,我們同你所住的地方過於窄小,

  • CUVS CUVS

    先知门徒对以利沙说:「看哪,我们同你所住的地方过于窄小,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que moramos contigo nos es estrecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Kinder der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe, der Raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ لأَلِيشَعَ: [هُوَذَا الْمَوْضِعُ الَّذِي نَحْنُ مُقِيمُونَ فِيهِ أَمَامَكَ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भविष्यद्वक्‍ताओं के चेलों में से किसी ने एलीशा से कहा, “यह स्थान जिसमें हम तेरे सामने रहते हैं, वह हमारे लिये बहुत छोटा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ప్రవక్తల శిష్యులు ఎలీషాయొద్దకు వచ్చిఇదిగో నీయొద్ద మాకున్న స్థలము ఇరుకుగా నున్నది;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা শিষ্য-ভাববাদিগণ ইলীশায়কে কহিল, দেখুন, আমরা আপনার সাক্ষাতে যে স্থানে বাস করিতেছি, ইহা আমাদের পক্ষে সঙ্কীর্ণ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਏਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕਦੇ ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संदेष्ट्यांच्या शिष्यांनी अलीशाला म्हटले, “पाहा,आम्ही आपणासमोर राहत आहोत ते स्थळ फार अपुरे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಎಲೀಷನಿಗೆ-- ಇಗೋ, ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳವು ನಮಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور انبیا زادوں نے الِیشع سے کہا دیکھ! یہ جگہ جہاں ہم تیرے سامنے رہتے ہیں ہمارے لِئے تنگ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශිෂ්‍ය ප්‍රොපේතවරු එලිෂාට කථාකොට: බැලුව මැනවි, අප ඔබ ඉදිරියෙහි වසන මේ ස්ථානය අපට ඉඩ මදිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: “Veja agora, o lugar onde moramos e nos reunimos com você é pequeno demais para nós.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram os filhos dos prophetas a Eliseo: Eis que o logar em que habitamos diante da tua face, nos é estreito.

Notes

On 2 Kings 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6