And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
- WEB WEB
Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”
- WEBU WEBU
Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவன் போய், இஸ்ரவேல் தேசத்துப் பெண் இன்ன இன்ன பிரகாரமாய்ச் சொல்லுகிறாள் என்று தன் ஆண்டவனிடத்தில் அறிவித்தான்.
- TaERV TaERV
நாகமானும் அவனது எஜமானிடம் (அரசனிடம்) போய், இஸ்ரவேலியப் பெண் கூறியதைச் சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ചെന്നു തന്റെ യജമാനനോടു: യിസ്രായേൽദേശക്കാരത്തിയായ പെൺകുട്ടി ഇന്നിന്നപ്രകാരം സംസാരിച്ചു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નામાંને જઈને પોતાના રાજાને કહ્યું કે, ઇસ્રાએલ દેશની છોકરી આમ કહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଜଣେ ଭିତରକୁ ଯାଇ ତାହାର ପ୍ରଭୁକୁ ଜଣାଇ କହିଲା, ଇସ୍ରାଏଲ ଦେଶର ବାଳିକା ଏପରି ଏପରି କହେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
乃縵進去,告訴他主人說,以色列國的女子如此如此說。
- CUVS CUVS
乃缦进去,告诉他主人说,以色列国的女子如此如此说。
Russian
1 translation- RST RST
И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entrando Naamán a su señor, le relató diciendo: Así y así ha dicho una muchacha que es de la tierra de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d’Israël a parlé de telle et telle manière.
German
1 translation- LUT LUT
Da ging er hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm an und sprach: So und so hat die Dirne aus dem Lande Israel geredet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَدَخَلَ وَأَخْبَرَ سَيِّدَهُ: [كَذَا وَكَذَا قَالَتِ الْجَارِيَةُ الَّتِي مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो नामान ने अपने प्रभु के पास जाकर कह दिया, “इस्राएली लड़की इस प्रकार कहती है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నయమాను రాజునొద్దకు పోయి ఇశ్రాయేలు దేశపు చిన్నది చెప్పిన మాటలను అతనికి తెలియజేయగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে নামান গিয়া আপন প্রভুকে কহিলেন, ইস্রায়েল দেশ হইতে আনীতা সেই বালিকা এই এই কথা কহিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ ਦੀ ਹੈ ਐਉਂ ਐਉਂ ਆਖਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोणीएकाने जाऊन आपल्या धन्याला सांगितले की ती इस्राएल मुलगी असे असे म्हणत आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಹೋಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದ ಹುಡುಗಿಯು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو کِسی نے اندر جا کر اپنے مالِک سے کہا وہ چھوکری جو اِسرا ئیل کے مُلک کی ہے اَیسا اَیسا کہتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට එක්කෙනෙක් ඇතුළට ගොස්: ඉශ්රායෙල් දේශයෙන් ආ කෙල්ල මේ මේ හැටියට කීවාය කියා තමාගේ ස්වාමියාට කීය. නාමන්ගේ කුෂ්ඨය සුවකිරීම
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Alguém entrou e contou ao seu senhor, dizendo: “A menina que é da terra de Israel disse isso.”
- ALM1911 ALM1911
Então entrou Naaman e o notificou a seu senhor, dizendo: Assim e assim fallou a menina que é da terra de Israel.
Notes
On 2 Kings 5:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.